Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 16 2022 11:54:17
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szentessy Gyula: Várlak / Ich warte auf dich
Toni


Várlak!

Várlak! — Remegve, lázban égve
Ki-ki nézek a lomha éjbe;
Valami súgja énnekem,
Hogy el kell jönnöd, édesem!

Eljösz egy ölelésre, csókra,
Istenhozzádra, búcsúzóra;
Azonkívül már nincs hitem.
Csak hogy te eljösz mindenem!

Elrendezem fehér szobádat,
A varrógépet, nyoszolyádat,
Es fenn virrasztva hallgatom,
Hogy sir a szél az ablakon.

Jön óra, nap, — ah tűnnek évek!
Szögfürteim már mind fehérek,
Azóta uj lett a világ,
Csak én nem szünök várni rád.

Mint a vándor a Szaharába,
Ki szomjan összeesve várja
A hűs szellőt, a harmatot,
Hogy üdvözüljön általok:

Csak várja, várja naplementig,
Kora hajnaltól rémes estig;
Reménye százszor fellobog,
Mig eltemeti a homok...

Szentessy Gyula. 1870 - 1905

Ich warte auf dich!

Ich warte auf dich! - Fiebernd ‘d zitternd,
schaue in die trübe Nacht zögernd;
‘d höre immer noch das gleich Satz:
Dass du noch kommen musst, mein Schatz!

Für eine Umarmung, einen Kuss,
du kommst zum Abschied; ohne Verdruss
ferner hab’ ich keinen Glauben mehr:
nur noch, dass du zu mir kommst, sehr!

Ich werde dein Zimmer einrichten,
Nähmaschine, ‘d, dein’ Lieblingskissen,
und ich höre wach bleibend zu,
wie der Wind leise fragt: wozu?

Kommen Stunden, Tage, Jahre!
Und werden ganz weiss meine Haare,
seitdem ist die Welt neu geboren,
d’ Wartezeit länger geworden.

Wie ein Wanderer in Sahara,
der ohnmächtig vom Durst liegt nur da
wartet die Brise, will nicht sterben,
vom Tau soll gerettet werden:

Wartet und wartet er sehnsuchtsvoll,
bis der Abend so hoffnungsvoll;
doch die Hoffnungszeichen versauf’n
vergraben von dem Sandhaufen.

Fordította: Mucsi Antal Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - július 29 2021 17:49:26
Gratulálok
kitűnő alkotásodhoz.
Tetszett!
Kellemes nyári napokat kívánok:
Zsuzsa
Toni - július 30 2021 19:37:19
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást, a hozzászólást és a gratulációt is...üdv Tóni…
KiberFeri - július 31 2021 08:35:32
Klassz a vers és nekem nagy élmény volt olvasnom, köszönöm!
Tiszteletem:
KíberFeri smiley
Toni - augusztus 01 2021 08:47:40
Köszönöm Feri az olvasást és a kedves szavaidat is...üdv Tóni
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 16. hétfő,
Botond, Mózes napja van.
Holnap Paszkál napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Manon
13/05/2022 07:36
Kellemes napot Napkorong!

Helen Bereg
12/05/2022 18:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
12/05/2022 07:39
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
11/05/2022 19:10
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
11/05/2022 14:39
Boldog névnapot a Ferenceknek, akik ma tartják!

KiberFeri
11/05/2022 09:35
Üdv' mindenkinek!

Manon
11/05/2022 07:46
Kellemes napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes