Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 04:20:33
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Békássy Helén : Életrajzom / Mein Lebenslauf
Toni


Életrajzom.

A világra
Miképen jöttem,
Hány óra szállt el
Suhogva fölöttem
Nem kérdezem .. .
Ajkam dalolt,
Villámot szórt szemem;
Pezsgő vértől hajtva
Merültem élvbe, zajba,
Keringtem tánczban,
Vergődtem lázban.

Törtem magasba, fénybe
Nyúltam vágytól égve
A boldogság után,
Tán el is játszva
Hogyha birtam,
Aztán zokogva
Visszasírtam. —

Majd lassan — lassan
Lágy csönd borult rám,
S mind, mind elnyugvott
A zajgó hullám.
De amint az ár
Tova rohant — szaladt,
Egy édes csöndes hullám
Belőle itt maradt;
Körüllocsog szelíden
Mindszüntelen —
Ez édes csöndes hullám —
A szerelem. —

Hozzád simulva kedves,
Kezemben a kezed,
Megyek — megyek veled
Hova e hab vezet —
S a szerelemről dallok
Örökszép dalt neked!

Békássy Helén 1862 - ?


Mein Lebenslauf.

Auf der Welt, wie
bin ich gekommen,
wie viel Stunde hat
über mich verflogen.
Ich frage nicht …
der Lippe sang,
mein Auge hat geblitzt;
gejagt von perlend’n Blut.
Eingetaucht in Leben, Lärm,
ich tanzte kreisend,
mit Fieber kämpfend.

Brach in die Höhe, ins Licht
nach heissen Gieper griff
nach dem Wonnegefühl
vielleicht auch verspielt,
wenn ich hatte,
dann heftig schluchzend
zurück weinte.

Dann langsam – langsam
sanfte Stille fand,
‘d hat sich beruhigt
die Welle an Land.
Doch sobald der Flut
weiter eilte – rannte
eine ruhige Welle
seinen weg hier bannte;
es schwappt hier sanft rundherum
unaufhörlich –
süsse, ruhige Welle:
Ich liebe dich. –

Zu dir gebeugt, mein Liebling,
wir beide Hand in Hand
ich geh’ – mit dir verschlingt,
wo dich, der Schaum fand –
‘d ich singe von der Liebe
und, nur an dich gesandt!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - augusztus 11 2021 08:35:38
Jó verset hoztál, köszönöm, hogy olvashattam!
Elismeréssel;
KíberFeri smiley
KiberFeri - augusztus 11 2021 08:36:05
Jó verset hoztál, köszönöm, hogy olvashattam!
Elismeréssel;
KíberFeri smiley
Toni - augusztus 15 2021 09:26:34
Köszönöm Feri, az olvasást, és a hozzászólást is...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes