Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 17 2022 19:04:51
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Martos Ferencz: A földnek szive / Herz der Erde
Toni


A földnek szive...

A földnek szive megdobbant s enyim
Is újra szól... Igaz, hogy régi dal,
De ékesítve szebb reményeim
Uj hajnalt hirdető sugárival.
Minden virágtul, minden pompájátul
Megfosztom újra szivem tavaszát,
S a szép jövendők édes zálogául —
Dalomba kötve — nyújtom neki át.

Vakság... de nem kívánok látni, nem.
Hisz' ez a vakság csupa fény, öröm.
Gyönyörtől reszket minden idegem,
S eltörpül minden régi gyönyöröm.
Alig hogy szárnyam újólag kibontám,
Egy légió tavasz bubája ront rám,
És megköt újra, mint még sohasem,
Az újjáébredt első szerelem.

Vigyázz, Madonnám! Érzem a tavaszt
S szerelmi lázban ég minden tagom.
Színlelt közöny már vissza nem riaszt
És gúnyos büszkeséged' kaczagom.
Te is csak lány vagy, édes, Éva lánya...
S a lánczokat már nem téphetni szét...
S a szenvedélyek fojtott óczeánja
Már-már mutatja vészes erejét...

Martos Ferencz 1875 – 1938

Herz der Erde …

Das Herz der Erde hämmerte und meins
sprach auch wieder … ist wahr, ein altes Lied,
doch geschmückt mit Hoffnungen des Daseins
gab eine Dämmerung mit Bindeglied.
Von allen Blumen und von allen Pracht
beraube den Frühling meines Herzens
und als süsses Versprechen angebracht –
gebunden an Lied – ich gab mein bestens.

Blindheit, ... aber ich will nicht sehen, nein.
Denn diese Blindheit ist Licht und Freude.
Alle meine Nerven zittern dabei,
all meine alten Freuden sind Zwerge.
Ich hab’ meinen Flügel kaum entfaltet,
weht ein starkes Frühlings Trübsal Brise,
es bindet mich ‘d mit Gewalt verwaltet
die wiederbelebte erste Liebe.

Pass auf Madonna! Ich spür’ den Frühling.
‘d meine Glieder brennen wie Freudenklotz.
Vorgetäuschte Gleichgültigkeit bremst mich nicht
‘d lache, über deinen spöttischen Stolz.
Du bist auch ein Mädchen, Evas Tochter …
‘d die Ketten lassen sich nicht mehr brechen, …
ein Meer von erstickten Leidens formen
es zeigt, wie seine Kräfte verschwinden …

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - augusztus 11 2021 15:01:19
Gratulálok
igényes szép versedhez.
Tetszett!
Szép napokat kívánok:
Zsuzsa
KiberFeri - augusztus 11 2021 17:22:17
Jó verset hoztál, örülök, hogy olvashattam!
Gratula! Tisztelettel:
KíberFeri smiley
Toni - augusztus 15 2021 09:25:58
Köszönöm Zsuzsa és Feri az olvasást, és a hozzászólást is...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 17. kedd,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes