Napkorong

A magyar becsületszó

Ősjellemében a magyarnak
Legfénylőbb gyöngy a becsület;
Nincs birtok, mihez így tapadna
A földön és a föld felett.

Ha vagyonára orkezet nyújtsz
Vagy czéljában megbuktatod:
A kárt a bántást elfelejti,
S meghittedül karolhatod;
De ne merd szűz becsületét
Érinteni,
Szent ez neki.
Ezért torló haragra buzdúl,
S a síron innen, s a síron túl
Ki nem tudod békíteni.
Azért mire becsületszavát adja,
Abból bérdíj és csáb ki nem forgatja.

Ősjellemében a magyarnak
Legdrágább gyöngy a becsület;
Nincs érdek miért így hevülne
A földön és a föld felett.

Ha gondolatját láncolod le,
Vagy híveit börtönzöd el:
Az ész némán gyászmezbe búkál,
És tűr és remél a kebel.
De ne merd szűz becsületét
Érinteni,
Szent ez neki.
Ezért torló haragra buzdúl,
S a síron innen, s a síron túl
Ki nem tudod békíteni.
Azért mire becsületszavát adja,
Abból erő és kéj ki nem forgatja.

Ősjellemében a magyarnak
Legszentebb gyöngy a becsület;
Nincs semmi tárgy mit így imádna
A földön és a föld felett.

Ha zsarnoktrónban ülsz fölötte,
Vagy hitén téssz erőszakot:
Bár felzúg és felnyög szívijesztőn,
Tán még féken tarthatod;
De ne merd szűz becsületét
Érinteni,
Szent ez neki.
Ezért torló haragra buzdúl,
S a síron innen, s a síron túl
Ki nem tudod békíteni.
Azért mire becsületszavát adja,
Abból sem föld sem ég ki nem forgatja.

Medgyes Lajos 1817 – 1894

Das ungarische Ehrenwort

Im Ur Charakter für den Ungarn
Die hellste Perle ist die Ehre;
Kein Besitztum, wonach so klammert
Auf der Welt über der Erde.

Wer sein Besitz, heimtückisch wegnimmt,
Oder in seinem Ziel ihn verhindert:
Der Schaden und das Leid vergisst er,
Und bleib er dein Freud unvermindert.
Aber hüte dich, seine Ehre
Zu berühren,
Das ist heilig, stöhnt er.
Deshalb ihn der rasende Zorn traf,
Und noch hier, und auch drinnen im Grab
Kannst du ihn nicht mehr versöhnen.
Und wofür er sein Ehrenwort gegeben hat,
Kein Geld und auch kein Köder umstimmen kann.

Im Ur Charakter für den Ungarn
Die teuerste Perle ist die Ehre;
Kein Interesse, welche so glüht
Auf der Welt über der Erde.

Wenn seine Gedanken in Ketten legst
Die Gefolgschaft in Gefängnis:
Das Gehirn ist still in Trauerkleid,
und in der Seele liegt Ungewiss.
Aber hüte dich, seine Ehre
Zu berühren,
Das ist heilig, stöhnt er.
Deshalb ihn der rasende Zorn traf,
Und noch hier, und auch drinnen im Grab
Kannst du ihn nicht mehr versöhnen.
Und wofür er sein Ehrenwort gegeben hat,
Kein Kraft und keine Wonne umstimmen kann.

Im Ur Charakter für den Ungarn
Die heiligste Perle ist die Ehre;
Gibt kein Gegenstand, was so verehrt
Auf der Welt über der Erde.

Wenn im Schinderthron sitzt über ihn,
Oder an anderen Glauben zwingst:
Herzerschreckend Aufbraust und auf ätzt,
und vielleicht noch zu Vernunft bringst.
Aber hüte dich, seine Ehre
Zu berühren,
Das ist heilig, stöhnt er.
Deshalb ihn der rasende Zorn traf,
Und noch hier, und auch drinnen im Grab
Kannst du ihn nicht mehr versöhnen.
Und wofür er sein Ehrenwort gegeben hat,
Kein Erde und kein Himmel umstimmen kann.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólások

KiberFeri - augusztus 23 2021 09:03:37
Toni kérlek sikerült ezt a remekművet a nagy tömegből kihalászni. Az biztos, hogy az író nagy magyar volt, értette, mi a magyarság, mi a jellem, mi a becsületszó és még meg is tudta írni.
Nagy élmény volt olvasnom és elemezgetnem, magamnak...
Hálás köszönettel köszönöm, hogy elénk-tártad eme remeket.
Isten nyugosztalja a Medgyes Lajos kollégát.
Toni; téged az Isten éltesen!
Le tudom szögezni, hogy ma már érdemes volt fölkelni...
KíberFeri