|
 Vendég: 174
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
ТЫ СКАЗАЛА, ЧТО СААДИ...
Ты сказала, что Саади
Целовал лишь только в грудь.
Подожди ты, бога ради,
Обучусь когда-нибудь!
Ты пропела: "За Ефратом
Розы лучше смертных дев".
Если был бы я богатым,
То другой сложил напев.
Я б порезал розы эти,
Ведь одна отрада мне -
Чтобы не было на свете
Лучше милой Шаганэ.
И не мучь меня заветом,
У меня заветов нет.
Коль родился я поэтом,
То целуюсь, как поэт.
1924
___________________________
AZT MESÉLTED, EZ A SZAADI…
Azt mesélted, ez a Szaadi,
Ha csókolt, hát kebleden.
Istenkém, csak tudd kivárni,
Majd idővel ellesem!
Dalodhoz, – „Az Eufrátesz
Rózsáinál nincsen szebb…” –,
Ha szerencsém gazdaggá tesz,
Más refrént írok neked.
E rózsákat mind levágom,
Így lesz teljes örömem:
Nincs szebb semmi a világon,
Mint Sagané kedvesem.
Óhajoddal ne nyúzz engem,
Nem izgatnak óhajok.
Mivel költőnek születtem,
Költőmódra csókolok.
1924
* * * * * |
|
|
- augusztus 21 2021 13:17:22
Nagyon jó, nagyon érdekes a vers témája és a gondolatok is benne. Ügyes volt a Szergej...
A jó élményt köszönöm!
KíberFeri  |
- augusztus 22 2021 08:41:55
Gratulálok
Különleges és szép versedhez,
elismeréssel, tisztelettel.
Kitűnő ihletben gazdag pillanatokat,
szép napokat, kellemes hosszú hétvégét,
jó egészséget kívánok.
Zsuzsa |
- augusztus 22 2021 09:25:13
Feri, köszönöm a szíves méltatást, örülök, hogy tetszett a fordítás.
A vers a költő "Perzsa motívumok" c. sorozatából van, de Sagané
nem perzsa, hanem azeri lány volt, de nagyon tetszhetett ennek a
Jeszenyinnek...
Dávid
|
- augusztus 22 2021 09:28:14
Zsuzsa, köszönöm a gratulációt, neked is szép augusztust!
Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
