|
 Vendég: 9
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Eleonore Kalkowska:
SCHMERZ
Des Morgens kannst du noch den Schmerz bezwingen,
Der Tag ist jung, und frisch ist deine Kraft,
Und etwas Glanz liegt noch auf allen Dingen,
Der dir auch Mut und neues Hoffen schafft.
Doch wenn die dunklen Stunden näher schleichen
Wie gierige Tiere, die mit tückischem Blick
Sich nahn — fühlst du dir allen Mut entweichen
Und eine Angst dich packen im Genick.
Und kommt die Nacht, die große, dunkle Schlange,
Legt sie sich wieder würgend um dein Herz
Und trinkt dein Blut mit ungestilltem Drange,
Und so allnächtlich wachst und schwillt dein Schmerz.
____________________________________________
Eleonore Kalkowska:
FÁJDALOM
A hajnal fájdalmát már elviselted,
S az új nap néked friss erőt jelent.
A fény, mely minden tárgyon felderengett,
Meghozza merszed, s új reményt teremt.
Ám ha az esti órák éhes vadja
Közel sunyít, és néz rád álnokul,
Megérzed, minden merszed elragadja,
S a félelemtől torkod elszorul.
És jő az éj, a kígyó, lopakodva,
Szíved körül ismét csak fojtogat,
A véred issza, nem csillapszik szomja,
Nap-nap növelve így fájdalmadat.
* * * * * |
|
|
- augusztus 25 2021 22:40:59
Kedves Melinda, ezt a verset valaki fordította és föltette a Napvilág Íróklub netes fordítási oldalára. Az eredeti ismeretében úgy gondoltam, én is le tudom fordítani, esetleg jobban hangzóan. Az illetőt nagyon bosszantja, hogy én is napokon belül megcsinálom az általa fordítottakat, és talán érzékeli, hogy én nem csak németül, de "versül" is tudok. A dolog odáig fajult, hogy már nem is "szól" hozzám... Amúgy őszintén örülök, hogy tetszett a vers, de sosem hallottam erről a lengyeles nevű német költőnőről. Sebaj, ez is egy kihívás volt!
Szeretettel:
Dávid
 |
- augusztus 26 2021 20:47:26
Gratulálok
csodaszép versedhez,
elismeréssel, tisztelettel.
jó egészséget kívánok.
Zsuzsa |
- augusztus 28 2021 01:51:37
Zsuzsa, köszönöm a gratulációt!
Szép hétvégét!
Dávid
|
- augusztus 28 2021 10:25:01
Szép értekezés ez a vers, amit hoztál. Köszönöm az olvasási élményt.
Poétaöleléssel, kalapemeléssel: csak gratulálni tudok!
KíberFeri |
- augusztus 28 2021 17:16:18
Feri, köszönöm a szíves méltatást, gratulációt!
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 05. hétfő,
Györgyi napja van.
Holnap Ivett, Frida napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
