Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 08:29:19
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Mikolth.(Dr.Mikler Gustáv: Ősz / Herbst
Toni


Ősz.

Tépett ruháját fölpiperézi,
Kaczér mosolyához úgy illik e mez;
Holnap temetik — nem bánja, nem érzi,
Ma még epedőn szeretőt keres.

Mosolyát lesi még annyi szerelmes,
Keblére simul még fű, fa, virág;
Holnap talán már senkije sem lesz,
Ma még övé az egész világ.

Valami varázs rezg át a légen,
Rajta a szellő lázként suhan át;
Fölcsillan a fény az ég szemében
Es ontja-bontja rengő sugarát.

Kápráztatóbb még ifjú tavasznál:
Holnap talán már színtelen . . .
Igy őszül az első aranyszál
Szép szőke asszony fürteiben.

És fölkeresi az elbúcsúzó vágy:
Óh, lenne csak egyszer még fiatal!
Ide a legszebb őszi rózsát,
Csendüljön a legszebb őszi dal!

Hiszen az élet oly sebesen száll,
Meghozza az első hó a telet
És sorra megőszül mind a selyem szál
És hullanak egyre a levelek. . .

Mikolth.(Dr.Mikler Gustáv) 1874 -

Herbst.

Sie flickt ihre zerrissenen Kleider,
dass es passt zu dem koketten Lächeln;
morgen begraben – es fällt ihr nichts schwer,
doch heute wird sie noch einmal schlendern.

Es gibt viele Verehrer ihres Lächelns,
Gras, Baum, Blumen liegen auf der Brust;
vielleicht wird schon morgen alles anders,
heute gehört ihm noch die ganze Lebenslust.

Etwas Magie vibriert durch das Zimmer,
die Brise gleitet durch ihn wie das Fieber;
das Licht blitzt in den Augen der Himmel
und wirft einen zitternd strahlende Lider.

Schillernder als der junge Frühling:
Vielleicht ist morgen schon farblos.
So wird grau der erste goldene Erstling
in den Locken, der blonden Frau bloss.

Und ihr besucht die ersten Abschiedsposen:
Und ihr besucht die ersten Abschiedsposen:
Ach, bloss würde sie noch einmal jung sein!
Bringt, hier sind die schönsten Herbstrosen,
lass das schönste Herbstlied hinein!

Schliesslich vergeht das Leben so schnell
es bringt den ersten Schnee des Winters
und wiederum werden alle Seidenfäden hell
und die Blätter fallen als Laub an abwärts.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - augusztus 28 2021 10:08:26
Hmm... Toni kérlek, jó kis verset hoztál, köszönöm, hogy olvashattam!
Csak gratulálni tudok!
KíberFeri smiley
ElizabethSuzanne0302 - augusztus 29 2021 10:13:46
Igényes versedhez
szeretettel gratulálok:
Zsuzsa
Toni - augusztus 29 2021 10:30:12
Köszönöm Feri az olvasást és a gratulációdat is...üdv Tóni...
Toni - augusztus 29 2021 10:30:37
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást, a hozzászólást és a gratulációt is...üdv Tóni…
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes