Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 05:52:07
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 27
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szentessy Gyula: Utolsó csók / Letzter Kuss


Utolsó csók.

Ne még! Csak egyszer átölellek,
Szemedbe nézek csendesen
És hagyj el aztán búcsú nélkül,
Egy sóhaj nélkül nesztelen.

Ameddig csókod itt fog égni
Remegő, szomjas ajkamon,
Ameddig érezem varázsod
S szived verését hallgatom.

Bűbájos álmot hints előbb rám,
És részegítsd meg lelkemet,
Ne tudjam azt a szörnyű perczet
Amikor elveszítelek.

Oh, ne zavarja azt a perczet
Se köny, se sóhaj, sem panasz,
Maradjon szivembe temetve
Örökre tisztán, szüzen az . . .

Ne kísérjen a feledésbe
Se bús emlék, se fájdalom,
Mindössze annyi, hogy örökre
Egy édes csókról álmodom.

Szentessy Gyula 1870 – 1905

Letzter Kuss.

Noch nicht! Ich umarme dich nur einmal,
schaue dir ruhig in die Augen,
‘d, dann geh, ohne dich zu verabschieden,
ohne einen Seufzer abtauchen.

Solange noch dein Kuss hier bei mir brennt
an zitternden, durstigen Lippen,
solange ich deine Magie spüre,
‘d, ich höre noch deinen Herzen zittern.

Streu zuerst einen reizenden Traum auf mich
und berausche noch meine Seele,
vertrage die schreckliche Minute nicht,
wenn ich dich endgültig verliere.

Ach, soll nichts diese Minute stören,
keine Träne, Seufzen und Panik,
bleibst du in meinem Herzen begraben
ewig als jungfräuliche Lyrik.

Soll nicht in Vergessenheit begleiten
kein’ trübe Erinnerung, kein Schmerz,
insgesamt so viel, dass ich ewig
träume von deinem liebenden Herz.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes