Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 07:20:49
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szalay Fruzina: Erdőben / Im Wald
Toni


Erdőben.

Hagyjatok magamra, hagyjatok!
Lelkem oly édesen andalog,
S merre vadvirágos út vezet,
Rám borul a zsongó rengeteg.

Üdvözöllek ős bércz, hallgatag!
Üdvözöllek hangos gyöngypatak!
Üdvözöllek nagy, zöld, bús vadon,
Oly sokat kell néked mondanom!

A szivemben annyi dal remeg;
Meg nem értik azt az emberek!
Eldalolnom nékik nem lehet,
Eldalolom itten köztetek.

Hagyjatok magamra, hagyjatok!
Lelkem oly édesen andalog
S merre vadvirágos út vezet,
Rám borul a zsongó rengeteg!

Szalay Fruzina 1864 - 1926

Im Wald.

Lässt mich allein, bitte, sagt mir tschüss!
Meine Seele lustwandelt so süss,
‘d, wohin der Wildblumenweg führt, wo
jeder Blume mich einzeln begrüsst.

Begrüsse dich alter First, ganz still!
Begrüsse dich, lauter Bergbach schrill!
Begrüsse dich, du grüne Wildnis
viel zu viel dir zu sagen, hab’ ich!

In mein Herz zittern viele Lieder;
das ist vielen Leuten zu wider!
allen, alles zu singen geht nicht
ich werde hier singen, nur für dich.

Lässt mich allein, bitte, sagt mir tschüss!
Meine Seele lustwandelt so süss,
‘d, wohin der Wildblumenweg führt, wo
jeder Blume mich einzeln begrüsst.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes