|
 Vendég: 146
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Иван Бунин:
ОСЫПАЮТСЯ АСТРЫ В САДАХ…
Oсыпаются астры в садах…
Стройный клëн под окошком желтеет,
И холодный туман на полях
Целый день неподвижно белеет.
Ближний лес затихает, и в нем
Показалися всюду просветы,
И красив он в уборе своем,
Золотистой листвою одетый.
Но под этой сквозною листвой
В этих чащах не слышно ни звука…
Осень веет тоской,
Осень веет разлукой!
Поброди же в последние дни
По аллее, давно молчаливой,
И с любовью и с грустью взгляни
На знакомые нивы.
В тишине деревенских ночей
И в молчанье осенней полночи
Вспомни песни, что пел соловей,
Вспомни летние ночи
И подумай, что годы идут,
Что с весной, как минует ненастье,
Нам они не вернут
Обманувшего счастья…
_______________________________
ŐSZIRÓZSÁIT SZÓRJA A KERT…
Őszirózsáit szórja a kert,
Juhar sárgul, egy karcsú, az utcán,
És a hideg köd lecövekelt,
Naphosszt mezőkön fehérlik lustán.
Csendesül már a szomszéd liget,
A fény áthatol mindenütt rajta,
Csodaszép így a lombviselet,
Minden szín végül átvált aranyra.
Ám a ritkuló lombok alatt
Itt e ligetben hangot se hallasz…
Őszhöz bánat tapad,
Az ősz válást sugalmaz!
Végső napjain menjél, siess,
Járd a fasort, mely régóta szótlan,
És az imádott mezőkre vess
Komor pillantást hosszan.
Falvad éjein csend, ha honol,
S őszi éjfeled hull hallgatásba,
Gondolj rá, csalogány mit dalol,
Gondolj nyáréjszakákra,
Arra, elszállnak az esztendők,
S bár a rossz idő tavaszra vált át,
Vissza nem hozzák ők
Magunk csalt boldogságát…
* * * * * |
|
|
- szeptember 16 2021 06:21:13
Kitűnő vers.
gratulálok!
Tetszett!
Szép napot, jó egészséget
kívánok:
Zsuzsa |
- szeptember 17 2021 22:49:11
Zsuzsa, köszönöm!
A legjobbakat!
Dávid
 |
- szeptember 18 2021 18:34:41
Huh, megest kiváló verset hoztál. Szép lett és tetszik. Mélyértelmű, így nagyon elgondolkoztató is...
Nagyon köszönöm az olvasási élményt!
Poétaöleléssel, kalapemeléssel, barátsággal; szívből gratulálok!
KíberFeri  |
- szeptember 20 2021 23:05:02
Feri, köszönöm a szíves méltatást, gratulációt!
Bunyin nevében is, aki már rég a mennyekben...
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
