|
 Vendég: 11
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,217
|
|
Ha ott lehetnék,
Ha ott lehetnék, ott a hol te vagy,
Ha szived ott dobogna szivemen,
Ha visszaadná mindazt a jelen,
Mit elvett a múlt, és örülni nem hagy.
Ha nem zokognék tőled ilyen távol,
S harmatként arczom könnyem nem öntözné,
A keserv suját szivem nem érezné,
De ment lennék az élet bánatától.
Boldog lehetnék mint még senki se,
Szivem sziveden édesen dobogna
Szememből öröm könnyű pergene.
De hol a percz, mely boldogságot hozna ?
Ah messze még, a távolnak ködébe,
De eljő majd, s reményünk vál valóra.
Senki ???
Wenn ich dabei sein könnte
Wenn ich dabei sein könnte, wo du bist,
wenn dein Herz an meinem Herzen klopfte,
wenn das Jetzt wieder alles zurückholte,
was das Einst mitnahm und mich in Unglück riss.
Wenn ich nicht weinen würd’, so weit weg von dir,
und wie Tau, würden die Tränen nicht glühen,
mein Herz würde die Bitterkeit nicht fühlen,
und für immer gerettet vom Lebens gier.
Ich könnte glücklich sein wie noch niemand,
mein Herz würde an deine süss schlagen,
den Augen Freudentränen würden plagen.
Doch wo ist der Moment, die Glück bringen würde?
Ach, sehr weit, noch sehr weit weg im Nebel,
doch es wird kommen, ein Leben ohne Hürde.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- szeptember 28 2021 11:50:27
Huh, de nagyon jó ez a verse is, a nagy Ismeretlennek...
Élmény, hogy olvashattam.
Köszönöm, hogy biztosítottad!
KíberFeri |
- szeptember 28 2021 12:29:01
Köszönöm Feri az olvasást, és a hozzászólást is, sajnos eddig még senki sem tudta megírni, ki írt az 1800-as évek végén SENKI név alatt verseket...üdv Tóni... |
- szeptember 28 2021 18:48:32
Megosztom veled kedves Toni, hogy erősödik bennem a vélemény, hogy az író nő lehetett... Van a soroknak talál ilyen kisugárzása is, egy ehhez való lágysággal együtt.
Jelen esetben a cím férfira utal, mert kemény a kijelentés.
A szöveg viszont telve van a sírás ismeretesének a tömkelegével, ami meg nőre utal és ez a szövegrész a hosszabb... meg nekem; van benne valami nőies érzékiség...
Nos, így akkor megosztottam veled a véleményemet!
Baráti öleléssel:
KíberFeri |
- szeptember 29 2021 13:07:27
Köszönöm a kedves soraidat, mert bennem is így harcol a női költő lélek a férfi kotő lélekkel és minden versénél(amelyből van még egy pár) harcolok én is az eszrevéleimmal a fördításnál a szerzi mivoltával...üdv Tóni... |
- október 01 2021 11:39:50
Nos azt hiszem, ha minden versénél egyeztetünk, akkor előbb-utóbb kitaláljuk az igazságot.
Én azért a helyedben, a kérdőjelek után kitenném az időszakot, amikor íródhatott! Csak, hogy az olvasód el tudjon igazodni, mert a nyelvezete a művekben elég régies...
Üdv!
KíberFeri |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. november 08. szombat,
Zsombor napja van.
Holnap Tivadar napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
