Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 07:27:12
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Katona Melinda(Senki): Kis lányomnak / Für meine kleine Tochter
Toni


Kis lányomnak.

A gyermekévek aranyos köde
Lelkembe mintha visszatérne,
Ha elmerengve nézem édes arczod
Szivemnek gyermeke.

Gyermek leszek melletted és veled
Lepkét űzök, virágokat szedek,
Megcsalom az élet zord válóját
Bár szivem oly beteg.

Hogy nem lehetsz örökké ilyen gyermek
Hogy az élet rád is zordul tekint,
Hogy majd megérzed a sors viharát
Ha zug reánk megint!

Oh életemmel védném életed
Ha bánat jő, hadd lenne az enyém,
Hogy könyet ne ejtsen édes szemed
Megváltanám én.

A gyermekévek aranyos köde
Takarjon el édes gyermekem.
Mindig korán az élet útját járni
Mindig korán a sorssal szembeszállni,
Megvéd attól szivem.

Katona Melinda (Senki) ???

Für meine kleine Tochter.

Der goldene Nebel der Kinderjahre,
als würde es zu mir zurückkommen,
wenn ich dein süsses Gesicht ansehe,
das Kind meines Herzens.

Ich werde ein Kind sein, neben und mit dir,
ich fange Schmetterlinge, pflücke Jasmin,
ich betrüge den Lauf des Lebens, obwohl
mein Herz ist Todkrank, schier.

Dass ein Kind, nicht ewig ein Kind sein kann.
Weil dieses Leben schaut dich sehr hart an,
dass du den Sturm des Schicksals begreiffen hast,
wenn der Wind windet halt!

Ich würde dein Leben mit meinem schützen,
wenn der Kummer kommt, sollte es mein sein,
damit deine Augen nicht tränen müssen
immer für dich da sein.

Der goldene Nebel der Kinderjahre,
soll dich zudecken, mein süßes Kind.
Gehe immer früh auf den Weg im Leben,
stelle dich nie des Schicksals entgegen,
mein Herz schützt dich dorthin.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - október 03 2021 18:03:28
Hmm... akkor van neves a "Senkinek".
Nagyon szép leírás ez is, és a műből sugárzik a szeretet, nekem meg nagy élmény volt olvasnom.
Köszönöm a lehetőséget, hogy olvashattam.
KíberFeri smiley
ElizabethSuzanne0302 - október 04 2021 06:05:52
Nagyon szép vers.
Szeretettel
gratulálok!
Tetszett!
Szép napokat, jó egészséget
kívánok:
Zsuzsa
Toni - október 04 2021 09:04:33
Köszönöm Feri, az olvasást, és a hozzászólást is, igen egy régi ismerősöm a Napvilágról megtalálta a nevét
...üdv Tóni...
Toni - október 04 2021 09:04:54
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást, és a hozzászólást is...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes