Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 29 2022 13:36:44
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Katona Melinda: Járok, kelek / Laufe hin und her
Toni


Járok, kelek

Járok, kelek a világban
Egyedül,
Minden öröm engem messze
Elkerül.

Rózsa nyilik, virág nyílik
Bárkinek,
Csak körültem van egy néma
Rengeteg.

Keresgélem az utat, mely
Kivezet,
A boldogság napfényére
Engemet.

Keresgélem, nem találom
Soha sem,
Czéltalanul átbolyongom
Életem.

A remény az ifjúsággal
Elhagyott,
Csak szomorú emlékezet
Maradt ott.

Emlékezet, hagyj el te is
Engemet,
Hadd hagyjam el én is e bus
Életet.

Katona Melinda (Senki) ???

Laufe hin und her …

Laufe hin und her in der Welt
ganz allein,
alle Freude weit fern von mir
sind daheim.

Rosen blühen, Blumen blühen
für alle
rundum mich ist nur der stumme
Baum Allee.

Suche den weg welche von hier
herausführt,
zu dem Sonnenlicht des Lebens
hergerührt.

Ich suche, doch kann es nicht finden,
nirgendwo,
laufe ziellos traurig umher
irgendwo.

Hoffnung hat mich, mit der Jugend
vergessen,
mit den Erinnerungen zu
erpressen.

Erinnert, dass du kannst mich auch
verlassen,
das trauriges Erdenleben
verblassen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Manon - október 04 2021 17:47:07
Szomorú....
KiberFeri - október 04 2021 18:25:37
Huh, de jó a vers! Nagyon reálisnak is tűnik...
Köszönöm, hogy olvashattam.
KíberFeri
Toni - október 05 2021 12:08:20
Köszönöm Manon az olvasást, mint sokszoe maga az élet is az...üdv Tóni...
Toni - október 05 2021 12:10:41
Köszönöm Feri, igen azért is tartottam ki addig mig meg nem tudtam ki rejtőzködött a SENKi név alatt, és nagyon is örülök, így tovább élvezettel fordíthatom a verseit...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 29. vasárnap,
Magdolna napja van.
Holnap Zsanett, Janka napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
28/05/2022 18:42
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
28/05/2022 09:05
Jó pihenést mindenkinek!

Helen Bereg
27/05/2022 19:24
Szép estét Naplorong! smiley

KiberFeri
27/05/2022 18:22
Jó estét kívánok, kedves koronglakók!

Manon
27/05/2022 07:44
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
26/05/2022 18:55
Szép estét Koronglakók! smiley

KiberFeri
26/05/2022 16:10
Szép napot kívánok mindenkinek!

Manon
26/05/2022 07:27
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
25/05/2022 19:53
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
25/05/2022 07:02
Jó reggelt mindenkinek!

hzsike
24/05/2022 11:28
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley

Manon
24/05/2022 06:31
Szép keddi napot mindenkinek!

Helen Bereg
23/05/2022 18:11
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
23/05/2022 06:46
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
22/05/2022 19:58
Szép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes