|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,202
|
|
СУКИН СЫН
Снова выплыли годы из мрака
И шумят, как ромашковый луг.
Мне припомнилась нынче собака,
Что была моей юности друг.
Нынче юность моя отшумела,
Как подгнивший под окнами клен,
Но припомнил я девушку в белом,
Для которой был пес почтальон.
Не у всякого есть свой близкий,
Но она мне как песня была,
Потому что мои записки
Из ошейника пса не брала.
Никогда она их не читала,
И мой почерк ей был незнаком,
Но о чем-то подолгу мечтала
У калины за желтым прудом.
Я страдал… Я хотел ответа…
Не дождался… уехал… И вот
Через годы… известным поэтом
Снова здесь, у родимых ворот.
Та собака давно околела,
Но в ту ж масть, что с отливом в синь,
С лаем ливисто ошалелым
Меня встрел молодой ее сын.
Мать честная! И как же схожи!
Снова выплыла боль души.
С этой болью я будто моложе,
И хоть снова записки пиши.
Рад послушать я песню былую,
Но не лай ты! Не лай! Не лай!
Хочешь, пес, я тебя поцелую
За пробуженный в сердце май?
Поцелую, прижмусь к тебе телом
И, как друга, введу тебя в дом…
Да, мне нравилась девушка в белом,
Но теперь я люблю в голубом.
___________________________________
KUTYÁM KÖLYKE
Évek jöttek a homályból egyre,
S úsztak virágos rétek neszén.
Kutyám, hű ebem jutott eszembe,
Igaz barát volt hajdan szegény.
Ifjúkorom már odavan régen,
Fám is korhad a ház udvarán,
De emlékszem a lányra fehérben,
Néki vitte a postát kutyám.
Nincs mindenkinek közellevője,
Ő is dal maradt csupán nekem,
Amit dugtam a kutya-nyakörvbe,
Ki sem vette az írást sosem.
Nem is olvasta soha, mit írtam,
Nem is ismerte írásom ő,
De a tavon túl, ott, a csalitban
Hosszan ábrándozott, volt idő…
Szenvedtem… Válaszát úgy kívántam…
Ki nem várhattam… Elutazott…
Évek múltak… A szülői házban
Ismert költőként most itt vagyok.
Az a jó eb már régen kimúlt itt,
Ám a szőrszíne visszaköszön,
S kölyke ugatva, boldogan ugrik
Rám az elhagyott, vén küszöbön.
Milyen hasonlók! Te, édes isten!
Lelkem érezte máris a kínt.
Attól szinte már ifjú is lettem,
S neki levélkét írok megint.
Ne ugass! Ne ugass, kölyök, többet!
Az a régi dal máig kísért…
Lelkem májusát fölébresztetted,
Csókoljam meg a pofád ezért?
Hozzád bújok, barátom, egészen,
Nesze, csók! S be a házba veled…
Igen, tetszett a leány fehérben,
De most kékben van, kit szeretek.
1924
* * * * *
|
|
|
- October 08 2021 08:42:49
Dávid kérlek!
Huh, de érdekes a vers gondolatsora, egy extra különlegesség és tetszik is. Kétszer olvastam és minden helyre is került...
A Te művedhez, elismeréssel gratulálok!
KíberFeri  |
- October 08 2021 14:34:23
Feri, örülök, hogy tetszett Jeszenyin,
köszönöm gratulációd a fordításhoz!
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 26. Friday,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
