Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 13:06:54
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Révai Károly: Ének a kis tanítónőről / Lied über der kleinen Le
Toni


Ének a kis tanítónőről

A gyermekek sietnek iskolába:
Ilonka, Gizi, meg a csöpp Gabi.
Jaj, mily öröm van ! Karjait kitárva
Egy csókkal várja ó'ket valaki
Fölmutogatnak picziny kezeikkel:
Ki az fehérben, mint egy kis baba?
Az ajtóból néz mosolygó szemekkel:
— Uj tanítónő jött a faluba! —

Körülveszik. Ő maga is még gyermek,
Most rázta le az iskola porát;
Kinek pajzánul ölébe sietnek
Nem tanítónő, -- inkább jó barát.
Cziczére hívják, szaladnak utána,
S rájuk mosolyg a hófehér baba;
Orrömmel mondja a sok kis leányka;
— Uj tanítónő jött a faluba !

De aztán egyszer — menvén iskolába
Ilonka, Gizi, meg a csöpp Gabi
Busongva néznek szerteszét, hiába,
Csókkal nem várja őket valaki.
S szorongó szívvel kérdi a sok gyermek:
Hol van a kedves hófehér baba?
Csönd... Kérdésökre harangok felelnek:
— A halál jött a kicsiny faluba! —

Valami történt!... Mit tudnának róla
Ilonka, Gizi, meg a csöpp Gabi ?
Az életben ez mindennapi nóta:
Szivecskéjével játszott valaki!
...Az iskolából gyermek zajgás hallszik,
Mint gerlebugás száll a táj felett.
— Csönd gyermekek ! A fehér baba alszik,
Szegénykének a szive megrepedt!...

Révai Károly 1856 -1923

Lied über der kleinen Lehrerin

Zur Schule eilen die Kinder am Morgen:
Ilonka, Gizi ’d, die kleine Venus.
Ach, mit grosser Freude und ohne Sorgen,
jemand erwartet sie mit einem Kuss.
Alle strecken ihre Hände als Willkür
an ihr lächelnde winziger Blondkofopf;
mit freundlichen Augen schaut sie aus der Tür:
- Eine neue Lehrerin ist in Dorf! -

Die umgeben sie. Sie ist selbst noch ein Kind,
jetzt schüttelte sie erst ab, den Schulstaub;
die wollen jetzt alle an ihr Schoss geschwind,
sie ist keine Lehrerin, Freundin glaub.
Die nennen sie Czicze, sie laufen ihr nach
und das lächelnde schneeweisse Blondkopf;
die kleinen Mädchen sagen Freudenhaft;
- Eine neue Lehrerin ist in Dorf! –

Aber dann noch einmal – zur Schule gehen
Ilonka, Gizi ’d, die kleine Venus.
Sie starren überall, aber vergebens,
niemand wartet auf sie mit einem Kuss.
Mit ängstlicher Herz fragen viele Kinder:
Wo ist das winzig kleine Blondkopf?
Still … Fragen werden von Glocken gelindert:
- Der Tod kam in das nette, kleine Dorf! -

Etwas passiert! … Sie würden es gern wissen?
Ilonka, Gizi ’d, die kleine Venus?
Im Leben ist ein alltägliches Liedchen:
Jemand machte mit ihren Herzen Schluss!
Aus der Schule ist der Kinder Rumor, regt,
tönt wie die traurigen Turteltauben.
- Still Kinder! Der kleine Blondkopf schläft,
ihr Herz ist auseinander zerbrochen!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - október 11 2021 07:25:34
Kiváló versedhez
szeretettel gratulálok!
Tetszett!
Szép napokat, jó egészséget
kívánok:
Zsuzsa
KiberFeri - október 11 2021 08:53:47
Huh! Remek a vers amit hoztál. Minden szempontbók fölöttébb emberi a történet és nagyon életszerű...
Bizony az élet ilyen.
Köszönöm az olvasási élményt.
Maradok tisztelettel:
KíberFeri smiley
Toni - október 14 2021 14:51:04
Köszönöm Zsuzsa,
az olvasást, a hozzászólást és a gratulációt is...üdv Tóni…
Toni - október 14 2021 14:51:38
Köszönöm Feri az olvasást, és a hozzászólást ...üdv Tóni…
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
22/05/2022 09:22
Jó reggelt kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes