Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 03:04:30
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Jokai Mór: Az utolsó eszménykép / Das letzte Wunschbild
Toni


Az utolsó eszménykép.

Emlékezés Petőfire.

Mind elköltözött már: - kit a “cziprus lombja”
Tündér suttogással ringat szűz álomba;
Kit körül ragyogott a “szerelem gyöngye”,
Most takar zöld fűvel feledés göröngye.

A feleség, a ki a zászlót megvarrta,
Maga is nyugszik már, s a zászló alatta.
Megannyi eszménykép, kikért szive lángolt,
S zengett ajkán a dal forró kivánságról.

S ki valamennyi közt volt legdrágább kincse,
Az a régi haza: az is elmult, nincsen.
A kiről ő zengett, a kiért ő égett:
Szép asszony, szép haza - letünt régesrégen.

Csupán egy maradt meg, egy emlékszik rá még,
Fényes alakok közt egyedüli árnyék:
Egy szegény czigánylány, egykor piros arczú,
Tűz szeme, termete mint az őz, oly karcsú.

Ez a két sötét szem hogy lángolt miatta,
Ez a két sötét szem egyedül siratja.
Csak neki nem jutott egy húr sem a lantból,
Őt nem emelte föl, ő mindig alant volt.

Vad erdő, zöld mező tudja mit szenvedett,
Mindig leány maradt, sohase feledett.
Arczrózsája hervadt, szemlángi kihaltak,
Csak bánata maradt örök fiatalnak.

Nevét sem említik, ki utolsó híve,
Azt se kérdik tőle, miért fáj a szíve?
A költő alszik már, de művei élnek,
Imádott szép nőkről örökké beszélnek;

De arról a helyről, hova lelke lejár,
Csak a barna föld tud s barna czigányleány.

(.Jókai aug 13-án, 1876-ban Teleki S. grófnál,
mikor Pila Anikó czigány leány, ki Petőfibe szerelmes volt,
nála megjelent ezt a költeményt rögtönözte Koltón.)

Jókai Mór 1825 -1904

Das letzte Wunschbild.

Erinnerung an Petőfi.

Sie sind weggezogen: – die das „Zypressen Laub“
mit den Feen Flüstern in den ewigen Schlaf taucht;
wer umgeben war von der „Perle der Liebe“,
zugedeckt mit Gras-Vergesslichkeit Geschiebe.

Und die Frau auch, die ihm die Fahne genäht hat,
sie ruht sich bereits aus ‘d der Flagge ist begrabt.
Dutzende Ideale, wofür sein Herz flammte,
das Lied der heissen Wünsche an den Tod rammte.

Und dass, was er als den kostbarsten Schatz hatte,
diese alte Heimat: ist dem Gewalt weichte.
Von wem er so boomte, für wer er so brannte:
schöne Frau, schönes Heimat- verschwanden halt beide.

Nur sie ist geblieben dort an diese Quellen,
die einzigen Schatten von den vielen Hellen:
Ein armes Roma Mädchen von Schmerzen, so krank,
feurige Augen, Körper wie Rehe, so schlank.

Ihre dunklen Augen glühten wie Edelstein,
die beiden dunklen Augen trauern jetzt allein.
Über sie haben die Lautenseiten nie gesungen,
er hob sie nie hoch, sie bleib immer dort unten.

Der Wald, ‘d die Wiese weiss, was sie gelitten hat,
sie war nur ein Mädchen, die nie vergessen hat.
Ihr Gesicht verwelkt, ihre Augen erloschen,
was blieb, war die Trauer um die ewig Jungen.

Ihr Name wird nicht erwähnt, ihr bleibt die Demut,
sie fragt es ja niemand, warum ihr Herz wehtut.
Der Dichter schläft schon, doch seine Werke leben,
die auserwählten Frauen werden ewig verehrt;
doch von dem Ort, wo ist ihre Seele daheim,
weiss es nur die Erde ‘d die Zigeunerin allein.

Jókai Mór 1825 - 1904

Jókai Mór 13. August 1876 hat dieses Gedicht bei Graf S. Teleki
improvisiert in Koltó, als Anikó Pila, eine Zigeunerin,
die Petőfi liebte, bei ihm erscheinen war)

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólások
KiberFeri - október 19 2021 11:05:19
Érdekes, jó és tetszik. Az eredet sem mindennapi!
Tiszteletem:
KíberFeri smiley
Toni - október 21 2021 07:57:09
Köszönöm Feri az olvasást, és a hozzászólást ...üdv Tóni…
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes