Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 16 2022 10:18:43
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Zempléni Árpád: Jókai gyászdal / Jókais Trauerlied
Toni


Jókai gyászdal.

Versz rémes óra. itt a halál,
Meghalt a bölcs, a költő, a király,
Az éjnek barna szárnya ráterült,
Nagy álmodásba szenderült.
Isten veled, Isten veled!
Petőfi vár, Isten veled!

Sírba térsz magyarok ragyogó csillaga,
Még is élsz, ott is élsz, álmodol éjtszaka,
Álmodol minekünk
Évezres nemzetünk
Legdicsőbb álma te,
Nagy álmodónk.

Elrejtezett jós, uléma, nagy;
Ha jő, ha költ az óra, föl riadj,
Almod, látomásod elbeszéld,
Úgy őrizd Árpád nemzetét.
Isten veled, Isten veled!
Petőfi vár, Isten veled'.

Zempléni Árpád 1865 - 1919

Jókais Trauerlied.

Schlägt die schwerste Stunde. Hier ist der Tod,
der Dichter, der Weise, der König ist tot,
die dunklen Flügel der Nacht verbreitet sich
in einer Träumerei, schlummernd entwich.
Gott sei mit dir, Gott sei mit dir!
Petöfi wartet, Gott sei mit dir!

Du ziehst im Grab strahlende Stern des Ungaren,
du lebst auch dort, lebst mit deinen Träumereien,
für uns träumst du Sagen
auch nach tausend Jahren
ist dein glorreichster Traum
grosser Träumer.

Versteckte Wahrsager, Ulema, gross;
wenn kommt, dass, die Uhr weckt, wach auf Bloss,
erzähl uns dein Traum, deine Vision,
und behüte Árpáds Nation.
Gott sei mit dir, Gott sei mit dir!
Petöfi wartet, Gott sei mit dir.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - október 25 2021 09:39:27
Toni kérlek, jó kis verset hoztál élményt is adtál, jólesett, hogy olvashattam, köszönöm!
Barátsággal:
KíberFeri
Toni - október 25 2021 10:59:01
Köszönöm Feri az olvasást és a véleményedet is...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 16. hétfő,
Botond, Mózes napja van.
Holnap Paszkál napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Manon
13/05/2022 07:36
Kellemes napot Napkorong!

Helen Bereg
12/05/2022 18:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
12/05/2022 07:39
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
11/05/2022 19:10
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
11/05/2022 14:39
Boldog névnapot a Ferenceknek, akik ma tartják!

KiberFeri
11/05/2022 09:35
Üdv' mindenkinek!

Manon
11/05/2022 07:46
Kellemes napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes