Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 04:28:04
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Révai Károly: A vén diófáról / Von dem alten Walnussbaum
Toni


A vén diófáról.

Sok év tűnt el már azóta,
Hogy itt áll e vén diófa;
Sok édes gyümölcsöt termett
A rossz lelkű embereknek.

Kik gyümölcsét ha leszedték,
Lombjait is meg-megverték.
Szóbeszéd, hogy a verésre
Számíthatsz egy jobb termésre.

Évek jönnek, évek múlnak,
Korhadt ági egyre hullnak;
Uj lomb nő a régi helyén,
Más korona a tetőjén.

S ifjú lomb is csak elévül.
Mind leszárad tetejérül;
Ha kifogy az élet nedve,
Élni sem lesz többet kedve;
Csak a törzse marad jónak:
Elhasználják koporsónak.

Révai Károly 1856 - 1923

Von dem alten Walnussbaum.

Viele Jahre sind vergangen,
dass hier der alte Nussbaum prangen;
er hat viele Früchte gebracht
für Menschen mit böser Vollmacht.

Wenn die Früchte gepflückt haben,
sein Laub wurde oft geschlagen.
Nach Gerede, wenn es fest schlägt,
dann eine bessere Ernte trägt.

Jahre kommen, Jahre gehen
faule Äste unten legen;
neues Laub wächst oben an Baum,
das neue Krone ein Tagtraum.

Das junge Laub, das verjährt auch.
Die trocknen alle oben aus;
und wenn der Lebenssaft ausgeht,
den alten Baum der Tod feststeht;
nur der Stamm bleibt guterhalten:
aus, die Leute Särge machen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - december 01 2021 08:36:06
Jó leírás a diófáról, tetszik, nagyon életszerű.
Köszönöm, hogy olvashattam!
KíberFeri smiley
Toni - december 03 2021 10:03:38
Köszönöm Feri,
az olvasást, és a hozzászólást...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes