|
 Vendég: 9
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Frank Wedekind:
(1864 -1918)
LEBENSREGEL
Du kannst einzig mit dem Guten
Dauernd gut Geschäfte machen.
Schlechte schuften und verbluten,
Schwindler jubeln und verkrachen.
Auf der ganzen Erde Gottes
Wird die Pflicht das Glück beneiden,
Doch am schönsten ist ein flottes
Todesringen zwischen beiden.
Nur beherzige die Lehre
Von der Wiege bis zum Grabe:
Der Besiegte hat die Ehre,
Den Besieger ehrt die Habe.
_______________________________
ÉLETSZABÁLY
Csak a jókkal tudsz tartósan
Kötni remek üzleteket.
Aki rossz, elvérzik gyorsan,
Csaló ujjong, de ráfizet.
Urunk földjén irigykedik
A szorgos a szerencsésre,
Halálos küzdelmük pedig
Egyiknek sincs előnyére.
Életszabály, jegyezzed meg,
Bölcsődtől a sírig kísér:
Tisztelet jár a vesztesnek,
De haszon csak nyertest dicsér!
* * * * * |
|
|
- december 09 2021 06:02:36
Szép fordítás versed
szeretettel olvastam.
Tetszett!
Szép napokat kívánok:
Zsuzsa |
- december 11 2021 10:24:40
Rövid ez a versike, de nagyszerű a mondanivalója. Jó és tetszik is!
Pestiesen szólva: van benne valami!
KíberFeri |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 04. vasárnap,
Mónika, Flórián napja van.
Holnap Györgyi napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
