|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 0
|
|
Анна Долгарева:
КАК СТРАШНО ОДИНОКО
В ДЕКАБРЕ…
Как страшно одиноко в декабре
Брести домой с пакетом от метро.
Никто не встретит, вымерзло нутро,
Придёшь и включишь телевизор; бред
Рекламный - это все же голоса,
Пусть говорят. Такая полоса.
Включи какой-то глупый сериал,
Ведь важно, чтобы кто-то говорил.
Как будто кто-то в гости приходил,
Потом ушел, игрушки не убрал,
И собирай по комнате теперь,
Закрыв за кем-то на цепочку дверь.
Но окна загораются в ночи,
Одно, другое - все не для тебя,
Но в черной темнотище декабря
Ты тоже лампу у окна включи.
Пускай, как путеводная звезда
Горит она, как детская мечта.
И кто-то пусть идёт через дворы,
Несёт пакет, где хлеб и мишура,
И не споткнется в темноте; стары
Глаза у окон, видных во дворах.
И кто-то думает: за окнами живут,
Там Новый год, и семьи, и уют.
___________________________________
MILY SZÖRNYŰ DECEMBERBEN
EGYEDÜL…
Mily szörnyű decemberben egyedül:
Lihegsz haza a metrótól szatyorral,
S mert senki sem vár, lelked hűl azonnal.
A tévéből, hová lerogysz, csak dűl
A zagyva reklám – de hang legalább.
Dumáljanak csak... Ilyen ez a sáv!
Majd átkapcsolsz… Egy blőd, új sorozat,
De az a fontos, valaki beszéljen.
Mintha egy vendég jött be volna éppen,
Majd el is ment, játéka ottmaradt,
Most szoba-szerte összerakhatod,
S utána ajtód láncra zárhatod.
De gyúlnak már az éji ablakok,
Egyik, majd másik – ám egy sem neked,
S mert decemberben kinn sötét lehet,
Hát gyújtsd te is meg lámpád ugyanott.
Mint csillag égjen, mutasson utat,
Idézve régi gyermekálmokat.
Az udvaron át menjen valaki,
Szatyrot vigyen, fenyődíszt, kenyeret,
Ne essen el sötétben, ha lehet,
Mert vén szemek lesik, mind udvari...
És gondolja csak el: az ablak-túlfelen
Mindenütt Újév, család, kényelem.
* * * * * |
|
|
- December 11 2021 10:05:27
Hát ez az Anna kolléga ezt bizony nagyon megírta. Erős az érzésem, hogy a témája önéletrajzi, meg ahogy megírta, minden szavát láttam, átéltem és végül meg teljességgel egyet is értek mindenben.
Bizony itt nálunk is jön a karácsony, a szeretet ünnepe és egyben a végtelen magány is...
Persze köszönöm, hogy te kezed nyoma is benne van versben, így mindkettőtöket dicséret illet.
Jó, ha mondom és igen életszagú = 5*
Köszönöm az élmény és a remek fordítást!
KíberFeri  |
- December 12 2021 01:59:05
Nem egy ismert költőnő az illető, de a vers témája nagyon megfogott engem is... Amikor jönnek az ünnepek, akkor egy társtalan ember még magányosabb. Örülök, hogy tetszett a vers, a fordítás, te is beleélhetted magad. Köszönöm az olvasást, a hozzászólást, az együttérzést...
Barátsággal:
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 18. Thursday,
Andrea napja van.
Holnap Emma napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
