Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 16 2022 11:36:28
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Lampérth Géza: Az öreg zsoltáros / Der alte Psalmist
Toni


Az öreg zsoltáros.

Kis templomunk hátsó padjában
Kopott zsoltár busul magában.
Reménykedve várja, csak várja!
Mikor jő már öreg gazdája.

Csodálkozik egyre felette,
Hogy a por is már-már belepte.
Vasárnapra múlik vasárnap
S hire-nyoma sincs a gazdának.

Pedig, ha szólt a harang szava,
A legelső mindig ő vala,
Téli fagyba s nyári melegbe
Az éneklést mindig ő kezdte.

Kedves énekét csak fölcsapta
S mint a szarvas hives patakra:
Ohajtozott lelke az égbe.
Uram! a Te színed elébe.

S egy mosolygó őszi estelen
El-fel is szállt szépen csendesen ...
S ott, hol nem kell többé a zsoltár:
Az égi kórusban dalol már.

Itt e földön mi mást se hagyott.
Csak zsoltárját s az üres padot.
Sopánkodott is a szóbeszéd:
— Eléneklé szegény mindenét . . .

* Szánják, mondják szegénynek mások.
— Mi tudjuk csak, dalos pajtások,
S a „kopott könyv s az árva pad;
— Ő volt »szegény« — a leggazdagabb!

Lampérth Géza 1873 – 1934

Der alte Psalmist.

In der Kirche am hintersten Bank
das Buch der Psalmen in Trauer sank.
Mit grossem Hoffnung wartet ‘d wartet,
wenn Ihr alter Eigner neu startet.

Er fragt sich immer wieder versteckt,
weil der Staub hat ihn fast zugedeckt.
Ein Sonntag auf den anderen vergeht
von seinem Besitzer, jede Spur fehlt.

Jedoch, wenn der Glocke ertönt hat,
der erster war auf der Kirchenbank
beim Winterfrost und Sommerhitzen,
der angefangen hat zu singen.

Er hat sein schönstes Lied gesungen
und wie ein Reh am Bach getrunken:
Und Seele ergoss sich im Himmel.
Mein Herr! Dort vor dir im Gewimmel.

An einem lächelnden Herbstabend
flog er leise nach oben wallend …
und wo der Psalm nehmt nicht mehr empor:
Dort singt er schon im himmlischen Chor.

Und hier gelassen bei Hinauf Gang
nur sein Psalm Buch und die leere Bank.
Gerüchten nach von seinem Geschlecht:
zurückblieb nur das alles, was schlecht.

Als arm werden viele vermissen.
- Nur wir, die Lieder Freunde, wissen
das alte Buch und die Bank im Geiste;
der arme – war von uns der reichste!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - december 26 2021 09:32:27
Toni kérlek, igen jó verset hoztál és nagy élménynek éltem meg az olvasást...
Maradok tisztelettel:
KíberFeri
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 16. hétfő,
Botond, Mózes napja van.
Holnap Paszkál napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Manon
13/05/2022 07:36
Kellemes napot Napkorong!

Helen Bereg
12/05/2022 18:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
12/05/2022 07:39
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
11/05/2022 19:10
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
11/05/2022 14:39
Boldog névnapot a Ferenceknek, akik ma tartják!

KiberFeri
11/05/2022 09:35
Üdv' mindenkinek!

Manon
11/05/2022 07:46
Kellemes napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes