Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 06:13:10
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 19
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Rajka Teréz: Szeretem / Ich liebe es


Szeretem.. .

Szeretem én a virágot,
A röpülő madarat.
Szeretem a fagyos telet
S a viruló hő nyarat.

Szeretem a kikeletnek
Rózsa fényű hajnalát.
És a lanyha őszi estnek
Csillag-gyöngyös sátorát.

Örömtelen néma völgyek
Sziklatermő hegyeit.
Vadon erdők rejtekének
Szaladgáló vizeit.

A borús ég felhőit, ha
Űzik egymást kereken,
Haragjukban tüzet szórva;
Én még ezt is szeretem.

S gondolom, hogy az a felleg
Üldözne bár engemet,
S haragjában égetné el
Búbánatos lelkemet!

Rajka Teréz 1843- 1881

Ich liebe es

Ich liebe alle Blumen sehr,
und die Vögel die Fliegen.
Ich liebe den heissen Sommer
und auch, den kalten Winter.

Ich liebe auch den Frühling sehr
mit rosarote Gärten.
Die lauwarmen Herbstabende,
mit hell glitzernden Sternen.

Die Freudlosigkeit der Täler,
mit ihren hohen Felsen.
Und in tiefen Wäldern versteckt,
die kleinen, schnelle Bächen.

Die Bedecktes Himmels Wolken,
wie sich einander jagen,
wenn bösartig Feuer Spucken;
dass habe ich auch noch gern.

Und ich wünschte, dass der Wolke,
jagen, sollte er nur mich,
und aus Frust verbrennte, meinen
bös vergrämtes, Selenlicht.

Fordította Mucsi Antal - Tóni
Hozzászólások
kranczbela - január 01 2022 11:19:51
Köszönöm, hogy elhoztad ezt a bús szép verset!

Szeretettel: Béla
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes