|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
|
|
A kavics
Irigy fenyők között vak erdő mélyin éltem,
Míg jött egy dalos ár és zúgva elsodort,
S mely rózsaszirmokat és szennyet váltva hord,
A víz sodort, sodort, míg a tengerhez értem.
Már testem jéghideg, kemény és síma volt,
Csak rejtett, mély erek tarkíták szürke vértem.
De bennök lelkem fájt; vihart epedtem, kértem,
Vihart, mely partra vet, hol ível messzi bolt.
S az orkán partra szórt, hol habvájt, hűs gödörben
Elnézem a napot, a nagy, örök csodást,
Mely kél és száll nyugodt, felséges égi körben.
De jó pihenni így, nagy úttól elgyötörten,
Tükrözve hajnalpírt meg alkonyhervadást,
Hideg kő, mely ragyog és nem vágy semmi mást.
Barcsai-Fehér Géza 1873
Der Kieselstein
Ich lebte tief in Wald zwischen scheelen Kiefern,
während der Sturzflut kam, ‘d mich schwirrend wegfegte,
die Rosenblätter, Dreck, alles mit sich träge
das Wasser nahm mich mit und ins Meer getrieben.
Mein Körper war eiskalt, Granit hart und auch glatt,
nur die tiefe Ader verbargen sich im Leib.
Doch der Körper schmerze, nur der Sturm wie ein Weib
warf mich an das Ufer, wo ich liegen blieb halt.
Der Sturm schlug mich an Land, in einem kühlen Loch,
ich schau die Sonne an, das helle Ewigkeit,
die in dem ruhigen Himmelskreis auf ‘d ab kroch.
Es ist gut, so zu ruhen, lang gequält, aber doch,
reflektiert das Morgen ‘d die abends Dunkelheit,
kalter Stein, der glänzt und nichts begehrt weit und breit.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- január 03 2022 14:08:17
Szép vers. 
Ez vagy, egy élettelen kõdarab,
Melyhez a múlt emléke tapad.
Százféle erõ munkálta
Felszínedet ilyen formára.
Az állandóság szobra vagy,
Kristályba kövült pillanat.
Játszottak veled vad szelek,
Átzúdultak rajtad gleccserek.
Hegyi patak csiszolt fényesre,
Farkashorda bökdösött éhezve.
Barázdáidat faragta az idõ,
Sokat változtál,te vén, szürke kõ.
Ó, ha egyszer eldobhatnád,
Amit az évek aggattak rád!
A múltat újra élném veled,
Sorsom ugyanaz, mint neked.
Ez az én egyik régi versem.
Úgy látszik, a költőket már nagyon régóta megihlette a kő.
|
- január 04 2022 10:26:08
Igazad van, kedves Manon, mert engem is megihletett, úgy 6 - 7 évvel ezelőtt írtam én is 13 Haikucsorot egy kos kavicsrólm amelyeket 2019-ben németre is átfordítottam...üdv Tóni... |
- január 04 2022 10:55:19
Toni kérlek, jó ki verset hoztál...
Manon is jót hozott így a kettő összevetése még külön élmény lett!
Maradok tisztelettel:
KíberFeri |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2022. május 17. kedd,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
Archívum
|
|
