Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 19 2022 03:32:40
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Barcsai Géza: Megnyugvás / Beruhigung
Toni


Megnyugvás,

Sírjon, panaszkodjék a gyermek,
A férfi tűrjön szó nékül!
Viselje csöndesen a terhet
Mely vállaira nehezül!

Nincs oly keserve a világnak,
Mit ember nem ért valaha!
Bús téli éjszakán is áthat
Az égnek egy-két sugara.

De tégy akárhogy! Bármi érjen,
A vége úgyis egy marad.
Legjobb tehát, ha békességben
Meghúzod csendesen magad!

Az örömek és a keservek
Mind ez múló, csekély dolog.
Olyan vagy, hidd el, mint a gyermek,
Ki semmiért örül, zokog!

Óh lásd be végre már, hogy semmi,
Erők játéka vagy csupán !
És a te sorsod: porrá lenni
Arasznyi kurta lét után.

Barcsai Géza. 1873

Beruhigung,

Weinen beschweren soll sich das Kind,
der Mann soll wortlos erdulden!
Er soll der Last tragen, ruhig ‘d blind
welche sind an seinem Schultern!

Die Welt hat keinem ärgeren Leid,
welcher der Mensch nicht erlebt hat!
Es durchdringt in traurige Winternacht
auch ein oder zwei Himmelsstrahl.

Doch es ist gleich! Egal was du machst
am Ende bleibt sowieso eins.
Also am besten ganz friedlich sein,
du ziehst dich leise in dich ein!

Die Freude und auch der Bitterkeit,
die beide sind kleine Sachen.
Du bist wie glaub mir wie ein Kleinkind,
der ist umsonst weint und lacht er!

Oh, sieh mal endlich ein, dass nichts gibt,
das ist nur ein Spiel der Starrheit!
Dein Schicksal ist, dass als Staub um irrst
nach einer irrsinnig kurzen Zeit.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
KiberFeri - január 04 2022 10:04:08
Toni kérlek, remek verset hoztál, köszönöm az olvasási élményt!
Maradok tisztelettel:
KíberFeri smiley
Toni - január 04 2022 10:28:20
Köszönöm feri...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 19. csütörtök,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes