Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 17 2022 19:48:05
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Incze Lajos: Nem búsulok / Ich bin nicht traurig
Toni


Nem búsulok.

Nem búsulok. Többé ezt nem teszem.
Lantomon ne szóljon a régi dal.
Könnybe se lábadjon soha szemem,
Mit sem teszek olyant, mi búra vall.
Keservimen, ábrándvilágomon
Hahotáztak legjobb barátaim,
»Poéta szív! E föld rögére von
A gyötrelem, csalódás, bú, a kín.«

Vesztett reményem nincs, csak képzelem,
Csalódni sem csalódtam én soha.
Hogy tanyámat e földön nem lelem,
Ép ez az ok: nem köt röge, pora.
Lelkem könnyen szárnyal az ég felé,
S miben szárnyamnak könnyűsége van,
Azt két angyal imájában lelé:
Te vagy ez lánykám és te kis fiam.

Incze Lajos 1859 – 1933

Ich bin nicht traurig.

Ich bin nicht traurig ‘d, mache es nie mehr.
Kein altes Lied tönt auf meine Laute.
Lass meine Augen weinen nimmermehr,
ich tue nichts, was ich mir nicht zutraue.
Auf meiner Traumwelt, meiner Bitterkeit
d’ besten Freunde haben sich totgelacht,
„Das Dichterherz! Es zieht dich zu Mitleid
die Qual, die Enttäuschung, am Mitternacht.“

Keine Hoffnung mehr, es liegt auf der Hand,
ich wurde nie getäuscht ‘d enttäuscht auch nicht.
Dass ich mein Heim auf der Erde nicht fand,
der Grund: Es bindet mich nicht, auch kein’ Pflicht.
Meine Seele schwebt leicht Richtung Himmel,
‘d was macht meinen Flügel so Expansion
in Gebeten mir zwei Engel zuwinken:
Du bist meiner Tochter ‘d du meinen Sohn.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Manon - január 05 2022 12:04:41
Szép, megható költemény.
Sajnos tényleg vannak páran, akik kigúnyolják az embert, ha felfedi az érzéseit. (Vagy kárörömöt éreznek.)

A befejező sorok különösen meghatóak.smiley
Toni - január 05 2022 15:55:16
Tudod Manon, vannak dolgok, mondások, amihez idő kell hogy az ember elfogadja. Ilyen a következő mondás is: "Amióta nem érdekel, hogy mit mondanak rólam az emberek, sokkal jobb, és szebb is az életem!" Amikor évtizedekkel ezelőtt ezt elüször olvastam, nem akartam elhinni azt, hogy tud egy ember nyugaodtan megélni, ha nem tudja mi a véleményük másoknak róla. Ma már megértem, mert amióta nem érdekel, hogy mint mondank rólam sokkal jobban, és föleg sokkal nyugodtabban élek...üdv Tóni..
KiberFeri - január 10 2022 19:50:13
Jó kis verset hoztál. És a hozzászólásodban remekül alá is támasztottad.
Maradok tisztelettel:
KíberFeri
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 17. kedd,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes