Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 04:02:17
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Gáspár Kornél: Hazai virágok / Heimatliche Blumen
Toni


Hazai virágok

Kis kertben kedvesen bólint felém
A mályva, viola, bazsalikom
És én nagy, rejtelmes, mese-virágról,
Túlfinomult kelyhekről álmodom.

Szólít a rozmaring, a szarkaláb,
A rezeda, százszorszép s kankalin,
De telhetetlen vágyam messze jár,
Csodás szirmok színes virágain.

Marasztalón küldi meghitt szagát
A fodormenta üde levele
S szomjas szivem távol délnek, keletnek
Sejtett illat-csodáival tele.

Megvert egyszer finom igézetével
Valami sejtelmes mese-virág...
Gyógyítsatok meg kis testvéreim
Mályvák, rezedák, violák!

Gáspár Kornél 1874 – 1946

Heimatliche Blumen

In kleinen Garten freundlich nickt es zu
der Malve, Viola und Basilikum
und ich von einem großen, märchenhafte
Blumen träume mit raffiniertem Spektrum.

Ruft mich der Rosmarin, dass Rittersporn,
die Reseda, Gänseblümchen ‘d Primel,
doch mein unersättliches Flügelhorn
will Blütenblätter auf bunten Wiesen.

Hartnäckig sendet der starke Geruch
die frischen Blätter der grünen Minze
an mein durstiges Herz von Süden ‘d Osten,
mit sanft gemütvoller Düften blinzeln.

Es hat mich einmal geschlagen, eine
etwas mysteriöse Märchenblume
heilet mich meine kleinen Geschwister
Malven, Rosmarin und Gänseblume!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Helen Bereg - január 06 2022 19:03:40
Én is szeretem a virágokat, így felüdülés volt a vers, melyet lefordítottál. Szeretettel: Ica
Toni - január 07 2022 09:12:42
Köszönöm Ica a hű olvasásodat...üdv Tóni...
KiberFeri - január 10 2022 19:36:08
Remeket hoztál nekünk. Jó és nagyon tetszik, meg van benne valami...
Maradok tisztelettel:
KíberFeri
Toni - január 10 2022 19:41:43
Kedves Feri, szeintem a dél-kelet sejtett illatos csodák illata, az csak az Estike illata lehetm mert azt csak ott a déli alföldön lehet érezni...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes