Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 17 2022 19:33:49
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Barcsai Géza: Jégrózsák / Eis Rosen
Toni


Jégrózsák

Simulj szivemre életem virága,
Mig ablakunkra jégvirág simul,
Mig tündököl a tél ezüst világa
És hópehelyke hópehelyre hull.

Mi volna szivem, ha virágszerelmed
Rá nem simulna jégrózsák gyanánt ?
Homályos ablak, melyen át az élet
Örömtelen, bús téli képe bánt.

Barcsai Géza 1873 –

Eis Rosen.

Schmiege an mein Herz, Blume meines Lebens,
bis an das Fenster die Eis Rose schmiegt,
während die silberne Winterwelt morgens
eine Schneeflocke auf Schneeflocke fliegt.

Was wäre mein Herz, wenn deine Blumenliebe
nicht wie die Eis Rose darauf schmiegte?
Ein verschwommenes Fenster durch das Leben
wie ein unglückliches Winterbild liege.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Helen Bereg - január 07 2022 18:30:56
Nagyon szép vers. Ezt nagyon jó, hogy lefordítottad. Szeretettel: Ica
Toni - január 07 2022 21:03:52
Kedves Ica, sokat mérgelődtem azon, hogy miért is dobott engem a sors ide külföldre, és miért pontosan ide Svájcba. Egy pár évnek ezelőtt, amikor otthon voltam, a régi újságokban böngészve az „Új Idők” című, Herczeg Ferenc, 1896 Augusztus 16-án kiadott hetilapjában találtam Herman Ottóné aláírással egy verset. Annyira megtetszett, hogy itthon, át is fordítottam. És azóta tudom miért kellett nekem külfödre mennem, nert ez a vers után elfogott a fordítási vírus, nem ölt meg de azóta majd kétezer verset fordítottam magyart-németre, vagy németet-magyarra. Azóta szivesen is élek itt, és ami a legfontossabb, otthon is érzem magamat...üdv Tóni...
Helen Bereg - január 08 2022 19:31:53
Kedves Toni! Örülök, hogy megtaláltad azt a hetilapot és elkezdtél fordítani. Olyan magyar versíróktól is fordítasz, akikről soha nem hallottam, de tehetséges, jó verselők. Fordításaid mellett szívesen olvasom saját verseidet is. Szeretettel: Ica
Toni - január 09 2022 14:47:58
Köszönöm Ica, sajnos ma már több időt elvesz tőlem a keresés, mint maga a vers fordítása, de minden lefordított vers a számomra, egy óriási öröm...üdv Tóni...
KiberFeri - január 10 2022 18:31:17
Toni kérlek, jó, hogy hoztad ezt a versed, élmény volt olvasni és még elgondolkoztató is!
Köszönöm az olvasási élmény, kár lett volna nem olvasni!
Maradok tisztelettel:
KíberFeri
Toni - január 10 2022 19:37:49
Köszönöm Feri az olvasásodat...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 17. kedd,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes