|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,218
|
|
Imádság.
Isten!
Szó kell-e néked: hogy érts? Messzehangzó?
Kiáltó ének, felzúgó harangszó?
S ruhamegszakgatás és térdreomlás:
Hogy láss?
Neked?
Ki önmagunknál jobban értesz minket,
Ki megszámlálod vergődéseinket
S tudod, hogy minél súlyosabb a bánat:
Szavakká annál nehezebben válhat.
— S Téged ne kötne össze erősebben
A sebzett lelkű szegény halandóval
Minden betanult, lemorzsolt imánál:
Egy könny ... egy sóhaj?
Jörgné Draskóczy Ilma 1884 – 1945
Gebet.
Christus!
Brauchst du Worte: Dass du mich verstehst? Lautstark?
Schreiendes Lied, eine Glocke laut und arg?
Die Kleidung Zerreissen und herunter Knien:
Z’ sehen?
Für dich?
Wer versteht uns viel besser als wir selbst,
der zählt unsere täglichen herumzappeln,
und du weißt es, je schlimmer die Trauer ist,
umso schwerer Worte zu fassen als Christ.
— ‘d, es würde dich viel stärker verbinden, mit
der kranken Seele, der armen Sterblicher,
wie bei den gelernten, abgeleierten Gebeten:
Ein’ trän’ … ein Seufzer?
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- január 08 2022 09:50:34
Kedves Manon, szerintem Draskóczi Ilma ezzel a versével nem magát az imádságot akarta lemondani, hanem azokat a sokszor túlzott tetteket amelyeket sokan csak a látszat kedvéért követnek el, nem magáért az Istennel való kapcsolatért, azért is írta a négyutolsó sorban: S Téged ne kötne össze erősebben
a sebzett lelkű szegény halandóval
Minden betanult, lemorzsolt imánál:
Egy könny ... egy sóhaj?...üdv Tóni... |
- január 09 2022 11:28:59
Elgondolkodtató, szép versedhez
szeretettel,
elismeréssel, tisztelettel gratulálok!
Zsuzsa |
- január 09 2022 14:44:29
Kedves Zsuzsa, számomra a legszebb dicséret az, ha valaki elgondokodik a verseimen, fordításaimon.Köszönöm.és üdv Tóni... |
- január 10 2022 18:27:08
Toni kértelek, érdekes és különleges is ez vers és én veled értek egyet az értelmezésben...
Öröm nekem, hogy olvashattam!
KíberFeri  |
- január 10 2022 19:36:06
Kedves Manon, köszönöm a megértésedet...üdv Tóni... |
- január 10 2022 19:36:55
Köszönöm Feri a megértésedet...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. november 19. szerda,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
