|
 Vendég: 104
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Илья Эренбург:
ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ
Календарей для сердца нет,
Все отдано судьбе на милость.
Так с Тютчевым на склоне лет
То необычное случилось,
О чем писал он наугад,
Когда был влюбчив, легкомыслен,
Когда, исправный, дипломат,
Был к хаоса жрецам причислен.
Он знал и молодым, что страсть
Не треск, не звезды фейерверка,
А молчаливая напасть,
Что жаждет сердце исковеркать.
Но лишь поздней, устав искать,
На хаос наглядевшись вдосталь,
Узнал, что значит умирать
Не поэтически, а просто.
Его последняя любовь
Была единственной, быть может.
Уже скудела в жилах кровь
И день положенный был прожит,
Впервые он узнал разор,
И нежность оказалась внове…
И самый важный разговор
Вдруг оборвался на полслове.
_______________________________
UTOLSÓ SZERELEM
A szív naptárat nem vezet,
Mindent rábíz a sors kegyére.
Hajlott korában Tyutcsevet
Egy már szokatlan ügy – beérte...
Csak írt, mit éppen kigondolt
Bohém, szerelmes ifjúként rég;
Mikor meg diplomata volt,
A káosz papjának nevezték.
Jól tudta már, nem durranás
A szenvedély, nem tűzijáték,
Egy csendes, szótlan támadás,
A szívet meghasító szándék.
Keresvén később, hol a rend,
Mert káosszal elégedetlen,
Megtudta, halni mit jelent
Csak úgy simán, és nem a versben.
Az utolsó szerelme tán
Az egyetlen volt, hisz a vére
Már lassult vénái falán,
S a néki szánt időt leélte.
Először tudta meg, a tét
A gyengédség, bár elgyötörten...
Ám a legbensőbb párbeszéd
Megszakadt hirtelen eközben.
* * * * * |
|
|
- január 21 2022 08:40:02
Dávid kérlek, ez az 'Ilja gyerek' nem semmi poéta.. Ez a műve is kellően különleges, elgondolkoztató és nagy élményt nyújtó.
Jó, hogy olvashattam!
Maradok tisztelettel:
KíberFeri  |
- január 21 2022 15:18:47
Feri, örülök, hogy olvastál, tetszett a vers, a fordítás.
Amúgy Ehrenburg íróként, újságíróként, külföldi
tudósítóként volt ismert. Én nem is tudtam egyáltalán,
hogy verseket is írt. De valaki feltette egy orosz nyelvi
csoportban, és onnan mentettem le, hogy lefordítsam...
Üdvözlettel:
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
