|
 Vendég: 68
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Olyan világ jön...
Olyan világ jön,
amikor mindenki gyanús lesz, aki szép.
És aki tehetséges.
És akinek jelleme van…
A szépség inzultus lesz.
A tehetség provokáció.
És a jellem merénylet!…
Mert most ők jönnek…
A rútak.
A tehetségtelenek.
A jellemtelenek.
És leöntik vitriollal a szépet.
Bemázolják szurokkal és rágalommal a tehetséget.
Szíven döfik azt, akinek jelleme van.
Márai Sándor 1900 - 1989
So eine Welt kommt …
So eine Welt kommt,
wenn jedermann verdächtig wird, wer schön ist.
Und jeder, der begabt ist.
Und jeder, der Charakter hat …
Der Schönheit wird zu Affront.
Der Begabung Provokation.
Und der Charakter Anschlag! …
Weil jetzt kommen Sie …
Die Bösen.
Die Minderbemittelten.
Die Charakterlosen.
Das Schöne wird zugeschüttet mit Vitriol.
Der Begabung wird angestrichen mit Teer und Verleumdung.
Der wird ins herzgestochen, wer noch Charakter hat.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni 21 Oktober 2018
|
|
|
- január 24 2022 18:44:18
"ins Herz gestochen..." - gondolom, így lett volna helyes...
Tóni, köszönöm a fordítást, gratulálok!
Ez a Márai már klasszikus, de túl pesszimista, mert általánosít, és az ő keserűségének sűrítménye, ami abból fakadt, hogy élete végéig távol szakadt hazájától, szülővárosától, még akkor is, amikor már hazatérhetett volna...
Dávid |
- január 24 2022 21:41:39
Köszönöm Ica , igazad van, mert naki is már több országban igaza lett...üdv Tóni.. |
- január 24 2022 21:45:54
Köszönöm Manon, örülök hogy tetszet neked... üdv Tóni... |
- január 24 2022 21:54:43
Kedves Dávid, a német nyelvben mind a két forma helyes. Ha egyben írod a két szót akkor kisbetővel, ha külön-külön akkor a Herz nagybatűvel íródik... Hát mondhatnám, hogy Márai és az én külföldi életemben bizonyos hasonlatosság van, csak az az nem volt ugyanaz...ódv Tóni... |
- január 25 2022 20:06:47
Kedves Tóni, köszönöm, okosabb lettem!
Üdv: Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
