Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 16 2022 11:05:26
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szalay Fruzsina: Magányosok / Die Einsamen
Toni


Magányosok.

»Ragyogó csillag,« — igy kérdeztem halkan
A csillagot, egy csendes éjszakán: —
»Mi a te sorsod ott fenn a magasban ?«
Felelt a csillag: »Tündöklés, magány.«

És a fenyőhöz szóltam fenn a bérczen:
»Történeted, óh mondd el énnekem!«
Szólt a fenyő: »Büszkén s magamban éltem,
Egyedül s büszkén, — ez történetem.«

S a szívnek mondtam: »Oh sziv, tudni vágyom
Történeted, óh mondd el énnekem!«
S a sziv felelt: »Csak a magány s az álom,
Magány és álom — ez történetem!«

Szalay Fruzsina 1864 - 1926

Die Einsamen

„Leuchtender Stern“, fragte ich es ganz leise
den Stern in einer hellen, stillen Nacht: –
„Was ist dein Schicksal auf deine Reise?“
Der Stern: „Den Schein in Einsamkeit verbracht.“

Und ich sprach mit der Kiefer über den First:
„Deine Geschichte, bitte erzähl mir!“
Der Kiefer sagte: „Ich lebte stolz und selbst,
allein und stolz – das ist mein Schicksal hier.“

‘d ich sagte zum Herz: „Herz, was deine Arbeit,
deine Geschichte, ach, erzähl es mir!“
Und das Herz sagte: „Träumen in Einsamkeit,
einsam’ Träume – das ist mein Schicksal hier!“

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Manon - január 24 2022 13:39:03
Milyen szép megszemélyesítések vannak ebben a versben.
A stílus patinás, érződik, hogy nem mostanában íródott.
Köszönöm, hogy megismertetted velünk.smiley
Helen Bereg - január 24 2022 19:33:26
Nem sok női versíróról tudunk abból a korból. Nagyon tetszik ez a vers. Jó, hogy meismerhettem. Szeretettel: Ica
Toni - január 24 2022 21:57:05
Nagyon is szivesen Manon. ha csak fele annyi örömöd is volt az olvasásnál, mint nekem a forditásnál, már akkor is megérte...üdv Tóni...
Toni - január 24 2022 22:01:51
Kedves Ica igazad van. Ezt én Szendrey Julia versevel kezdtem el megvátoztatni, és azóta is keresem a 1800-as évek női költőit. már egy párat sikerrel le is fordítottam...üdv Tóni...
KiberFeri - január 27 2022 17:22:17
Azt hiszem a Fruzsina tudott valamit... Remeket írt és jó, ha mondom = 5*
Szépek a gondolatai és nekem is kiemelten tettszenek a megszemélyesítései...
Maradok tisztelettel:
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 16. hétfő,
Botond, Mózes napja van.
Holnap Paszkál napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Manon
13/05/2022 07:36
Kellemes napot Napkorong!

Helen Bereg
12/05/2022 18:44
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
12/05/2022 07:39
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
11/05/2022 19:10
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
11/05/2022 14:39
Boldog névnapot a Ferenceknek, akik ma tartják!

KiberFeri
11/05/2022 09:35
Üdv' mindenkinek!

Manon
11/05/2022 07:46
Kellemes napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes