Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 17 2022 19:15:06
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Jörgné Draskóczy Ilma: Jöjj tél! / Komm Winter!
Toni


Jöjj tél!

Jöjj Tél!
Ölelő hókarod mindent beér.
Egyenlő, sima lepled alatt.
Nem látjuk a szennyet, a bűnt, a sarat,
Amit — feltörve, kavarva a mélyet —
Felvet az élet.

Jöjj hó! ,
Te fehér, te hűvös csillapító,
Hullj le az ifjú, a szöghaju főre,
Mely végzete ellen — a balga, a dőre —
Lázadoz. Bele nyugalmat önts:
Hadd legyen bölcs.

Jöjj fagy!
Hisz te a szivek orvosa vagy.
Enyhíti a te jéghideg ajkad
Azt a sok sebet, égő fájdalmat,
Amit szivünkön — őrizzük bár —
Perzsel a nyár.

Jörgné Draskóczy Ilma 1884 – 1945

Komm Winter!

Komm Winter!
Dein Umarmende schneearm ist es wert.
Unter deinem gleichmässigen weissen Bünde.
Wir sehen keinen Schmutz, Schlamm oder Sünde,
dass – aufgebrochen die Tiefe rühren, –
die Altallüren.

Komm Schnee!
Du weisser, du kühler Beruhigter,
fall auf der junge, stoppelhaarige Kopf,
welches gegen sein Schicksal – der törichte Dummkopf –
rebelliert. Schenk in ihn Ruhe ein:
Lass ihn Weis’ sein.

Komm Frost!
Ja, doch, du bist der Arzt der Herzen.
Es entlastet deinen eiskalten Lippen
so viele Wunden, die brennen ‘d Zippen,
wir hüten zwar auf das Herz fest, was –
der Sommer brennt.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Manon - január 31 2022 13:57:44
Milyen érdekes, hogy a telet hívja és nem a nyarat.
A tél a gyógyító, a szabadító.
Szép, elgondolkodtató alkotás.
Helen Bereg - január 31 2022 18:52:28
Lehet benne valami. A tél, a hó, a hideg végül is a tisztaság. Jó volt olvasni. Szeretettel: Ica
Toni - február 01 2022 09:57:16
Köszönöm Manon és Ica az olvasást és a hozzászólásaitokat is...üdv Tóni...
KiberFeri - február 03 2022 15:11:54
Toni kérlek, érdekes a vers, nagyon jó is és fölöttébb teszik!
Élvezet volt ezeket a sorokat olvasni!
Maradok tisztelettel:
KíberFeri
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 17. kedd,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes