Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 13:48:36
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szabó Albert: Panaszkodik / Es beschwert sich
Toni


Panaszkodik. . .

Panaszkodik egy vadgalamb
Tiszaparti lombos ágon.
Hogy ő nála nincsen árvább
Ezen a kerek világon.
Hogy oly igen boldogtalan,
Mert aki híven szerette,
Turbékoló édes párját
Mindörökre elvesztette.

Panaszkodik a rózsafa,
Hogy nagyon fáj szive, lelke,
Koszorúja ékességét
Egy reggelen törve lelte.
Hogy mit ér neki az élet,
Ha oda van ékessége;
Bár tarolná le a vihar
S lenne mindörökre vége.

Ne szomorkodj te vadgalamb,
Sz' minden madár párjára lel,
Te se búsulj rózsabokor,
Uj tavasz uj rózsát nevel.
Én vagyok egy boldogtalan,
Mert bármerre kelek járok,
Sem tavaszom nem lesz többé,
Sem páromra nem találok.

Szabó Albert 1854 - 1917

Es beschwert sich …

Beschwert sie sich die Wildtaube
auf dem Laubbaum am Theiss-Ufer.
Dass, der grösste Verwaister ist
in dieser Welt als Ausrufer.
Er, der unglücklichste Vogel,
weil der ihn so treu geliebt hat,
ihr süss turtelnder Partner,
den für immer verloren hat.

Beschwert sie sich der Rosenstamm,
dass sein Herz und Seele schmerzten,
der Schmuck von seinem Schmuck Kränzchen
eines Morgens fand, zerbersten.
Das, was ihm das Leben wert ist,
wenn die Zierde verschwunden sei;
und der Sturm es stürzen würde
und es wäre für immer vorbei.

Sei nicht traurig, wilde Taube,
alle Vögel finden Pärchen
du Rosenbusch, ärgern dich nicht,
neuer Frühling, neue Märchen.
Ich bin eine Unglückliche,
denn wohin ich noch auch gehe,
werde nie mehr Frühling haben,
‘d meine Liebste niemals treffe‘.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Manon - február 01 2022 09:16:09
Nagyon szép, szomorú, picit népiesnek érzem a szóhasználatot és a stílust.
(Ez nem negatívum.)smiley
Toni - február 01 2022 09:55:44
Köszönöm Manon, és pontosan az az ami nkem tetszik a régi versekben, egyszerűek, népiessek és nincsenek teletömve kiccses irodalmi képekkel...üdv Tóni...
Helen Bereg - február 01 2022 18:44:34
Ez olyan dalolós vers. Az embernek kedve támad dudorászni.
KiberFeri - február 03 2022 15:05:57
Toni kérlek, igen jó verset hoztál. Én is érzem, hogy 'olyan népies', de ezt én előnynek érzékelem.
Köszönöm, hogy olvashattam!
KíberFeri smiley
Toni - február 04 2022 08:56:19
Igen Ica, én is erre gondoltam, csak az az érdekes, hogy még senki sem zenésítette meg...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
22/05/2022 09:22
Jó reggelt kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes