|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
БРАТУ ЧЕЛОВЕКУ
Тяжело и прискорбно мне видеть,
Как мой брат погибает родной.
И стараюсь я всех ненавидеть,
Кто враждует с его тишиной.
Посмотри, как он трудится в поле,
Пашет твердую землю сохой,
И послушай ты песни про горе,
Что поет он, идя бороздой.
Или нет в тебе жалости нежной
Ко страдальцу сохи с бороной?
Видишь гибель ты сам неизбежной,
А проходишь его стороной.
Помоги же бороться с неволей,
Залитою вином, и с нуждой!
Иль не слышишь, он плачется долей
В своей песне, идя бороздой?
1912
__________________________________
EMBER-TESTVÉREMNEK
Olyan nehéz és bús dolog látni
Ember-testvérem mint sorvad el.
Ezért gyűlölöm azt, hogyha bárki
Csendjét, békéjét forgatja fel.
Nézd, hogy dolgozik kinn a határban,
Miként szántja a kemény ugart;
Hallgasd, barázdán elhaladtában
Miként énekel bújáról dalt.
Vagy tán iránta, ki ekén szenved,
Benned részvét nem éledezik?
Látod, haldoklik, oda is veszhet,
És te elmennél mellette itt...
Segíts rabsága, ínsége ellen,
Bár az ivástól feledne ő!
Dala, nem hallod, hogy sír kegyetlen,
Míg a barázdák tengere nő?
1912
* * * * * |
|
|
- február 02 2022 14:58:33
Ez nagyon szép fordítás, kedves Dávid! Gratulálok! 
(Torma Zsuzsanna) |
- február 02 2022 20:41:33
Kedves Manon, köszönöm szíves méltatásod!
Igyekeztem visszaadni a vers bús hangulatát.
Köszönöm a nagyon is illő f/f képet hozzá!
Szeretettel:
Dávid
 |
- február 02 2022 20:42:42
Kedves Zsuzsa, köszönöm
szíves gratulációd!
Szeretettel:
Dávid
|
- február 03 2022 14:57:45
Dávid kérlek, remeket hoztál, nagy élmény volt olvasnom. Megértettem az író hátsó gondolatsorát is, mert én ezeket gyermekkoromban, élőben láttam!
Kösz9önöm az olvasási élményt!
KíberFeri  |
- február 03 2022 19:34:50
Feri, köszönöm szíves méltatásod,
örülök, hogy gyermekkori élményt
juttatott eszedbe!
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 03. szombat,
Tímea, Irma napja van.
Holnap Mónika, Flórián napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
