Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 05:38:05
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 18
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Majthényi Flóra: Mi a haza / Was ist Heimat


Mi a haza?

"Édes anya, édes apa!
Mondjátok csak, mi a haza?
Tán e ház, amelyben vagyunk?
Amelyben mindnyájan lakunk:
Ez a haza?"

"Nem, gyermekem, ez csak házunk,
De amit itt körül látunk,
Merre földeink terülnek,
Merre kertjeink feküsznek:
Ez a haza!

Minden, amit a szem belát,
Itt e föld, mely kenyeret ád,
E folyók tele halakkal,
E szõlõhegyek falvakkal:
Ez a haza!

Amerre a hegylánc kéklik,
Merre a berek sötétlik,
Merre a róna kanyarul,
Melyre a kék ég leborul:
Ez a haza!

Hol egykor õseink laktak,
Itt csatáztak, itt mulattak,
Ahol a határt õk szabták
S örökségül reánk hagyták:
Ez a haza!

Ahol csontjaink porladnak
S mindig a földben maradnak,
Ahová bennünket tesznek,
Midõn egyszer eltemetnek:
Ez a haza!

Ez a föld, mely drága nekünk,
Melyet legjobban szeretünk,
Ahová, bármerre járunk,
Mindig vissza-visszavágyunk:
Ez a haza!"

Majthényi Flóra 1837 – 1915

Was ist Heimat?

„Vater, Mutter, sagt mir jetzt Grad!
Sagt ihr mir schnell, was ist Heimat?
Vielleicht es hier, wo wir eben?
In dem Haus, wo alle leben:
Das ist Heimat?“

„Nein, Kind, das ist nur unser Haus,
aber alles, rund um das Haus,
wo die Ländereien liegen?
Wo wir unsere Gärten pflegen:
Das ist Heimat!

Alles, was hier das Auge sieht,
hier ist das Land, das uns Brot gibt,
diese Flüsse voll mit Fische',
der Weinberg ist voller Frische:
Das ist Heimat!

Wo die Bergketten blau werden,
‘d die Auen ins Dunkeln färben,
wo das Brachfeld sich ganz verkrümmt,
‘d die blauen Himmel alles rühmt:
Das ist Heimat!

Wo unsere Ahnen lebten,
hier kämpften sie ‘d Träume webten,
wo sie hatten, die Grenzen gesetzt
als Vermächtnis uns hinterlässt:
Das ist Heimat!

Wo unsere Knochen dorren.
Sie bleiben immer im Boden,
wohin die uns einst versorgen,
dort, wo wir begraben werden:
Das ist Heimat!

Drum ist das Land, uns so kostbar,
hier zu leben, so wunderbar,
wo auch immer wir hingehen,
wir sehnen immer zurück her:
Das ist Heimat!“

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
kranczbela - február 06 2022 17:53:19
Köszönöm, hogy elhoztad!

Szeretettel: Béla
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes