|
 Vendég: 81
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Иринa Пapкep:
ГРАНИТ УКРЫТ
ТУМАНОМ БЛЕДНЫМ...
Гранит укрыт туманом бледным,
Уснуло зеркало Невы...
И в ожиданьи беспросветном
Ко мне явились только Вы.....
Едва дотронулись ладонью
Моей безжизненной руки,
И - в заколдованной гармоньeй
Дрожали волны у реки...
Далекий луч тепла и света
Согрел потерянный дневник,
И - снова солнечное лето!
И - снова радость в этот миг!
И вот, уже стихотворенье
Пылает заревом в огне
Неосторожным вдохновеньем,
Напоминая обо мне...
07/12/2021
______________________________
Irina Parker:
A GRÁNITOT
A KÖD BELEPTE…
A gránitot a köd belepte,
S aludt a Néva tükre lent…
Míg vártam nem is reménykedve,
Nekem csak Ön, ki megjelent...
A tenyerével épphogy érte
Élettelenné vált karom,
S a hullámsorok lúdbörzése
Lett bűvös összhang a folyón…
Egy messziről jött fénysugártól
Veszett naplóm is felhevült,
Napfürdő lett megint a nyárból,
S a percbe kedv, öröm vegyült!
És íme, bár e költeményem
Óvatlan lelkesül, lehet,
De ég az alkonypír tűzében,
Magamról emlékezve meg...
2021
* * * * * |
|
|
- február 08 2022 01:26:30
Manon, köszönöm!
Ezt múlt év decemberében írta a nevezett orosz hölgy, feltette a FB "Leningrad" nevű csoportjába, és megkért, hogy fordítanám magyarra.
Elolvastam, tetszett, lefordítottam...
Azóta már nagyon megköszönte, de ő magyarul nem tud, viszont egy
barátnője igen, és ő fogja később összevetni az eredetit és a fordítást.
Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
