Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 07:27:59
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Czóbel Minka: Varju-farsang / Krähenkarneval
Toni


Varju-farsang

Sűrű hó hull lassan
A szalmakazalra,
Arany melegével
Csalogat az alja.

Fekete köpenyben
Száz varju a havon,
Készül a nagy fényes
Varju-lakodalom.

Kényes a vőlegény
Meg a varju-mátka.
Nehéz selyem módra
Suhog sötét szárnya.

Fontoskodó varjak
Ide-oda járnak,
Lecsap hosszú csőrük,
Ha szemet találnak.

Most szánka csilingel
El a kazal mellett,
Felszállnak a varjak.
Nagy fekete felleg

Csavarog-kavarog,
Míg belevész végre
A végtelen, néma,
Tompa fehérségbe.

Czóbel Minka 1855 – 1947

Krähenkarneval

Dichte Schnee fällt langsam
auf dem Strohhaufen, mit
der Wärme von Gold, der
Boden lockt zum flauen.

In dem schwarzen Umhang
hundert Krähen im Schnee,
auf der Krähen Hochzeit
auf gefrorenen See.

Der Bräutigam ist zart
und auch die Krähe Braut.
‘d nach schweren Seiden still
mit schwarzem Flügel rauscht.

Fürsorgliche Krähen
laufen hin und her, mit
ihrem langen Schnabel
nach ein Kornsamen her.

Jetzt klimpert ein Schlitten
neben dem Strohhaufen,
die Krähen heben ab.
Schwarzer Himmelschauer.

Strudeln hin, Strudeln her,
bis es schliesslich verschwand
in das weite Stille
in dem matten Seeland.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes