Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 19 2022 04:17:05
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Katona Melinda (Senki): Álmodtam / Ich träumte
Toni


Álmodtam.

Álmodtam egykor boldogságról,
De a való széttépte azt,
És vágyaim is szétfoszlottak,
Kérnélek én már uj tavaszt.

Kietlen a jövőnek képe,
Mit a való rajzol elém.
Sivár pusztaság rémes arcza
Komor mogorván néz felém.

Reményem mind bánattá válik,
Örömem eltűnt, messze szállt,
Emlékezet sugarát hívom
Földeritni az éjszakát.

Oh! ha földeríthetné újra,
Ha szivem még remélni tudna,
A rég álmodott boldogság is,
Visszatérne szivembe újra.

Katona Melinda (Senki)

Ich träumte.

Ich hab’ einmal vom Glück geträumt,
doch die Wahrheit hat vernichtet
und meine Wünsche sind verflogen,
ein neuen Lenz hab’ erbittet.

Unheilvoll ist das Bild der Zukunft,
was das Schicksal heute mir zeigt.
Und das Gesicht der Trostlosigkeit
muffig hat es zu mit geneigt.

Meine Hoffnung wird alles Wehmut,
die Freude ist weggeflogen,
rufe den Strahl der Erinnerung,
um die Nächte zu erkunden.

Wenn du mich heiter machen könntest,
wenn mein Herz noch hoffen könnte,
auch das lang erträumte Glück wieder,
mein Herz wäre nicht mehr mürbe.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - február 10 2022 19:33:16
Szép versedet szeretettel,
elismeréssel olvastam.
Gratulálok:
Zsuzsa
Toni - február 14 2022 09:30:27
Köszönöm az olvasást...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 19. csütörtök,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes