Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 25 2022 22:43:57
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Révai Károly: Delelő / Mittagszeit
Toni


Delelő.

Az életnek országútján
Elértem a delelőre ;
Innen már csak visszafelé
Vonulhatok, nem előre.

Lám a nap is, ha eléri
Légi útján delelőjét:
Megadással lefelé megy
Keresni a pihenőjét.

Nem akartam nagyra törni,
Sem magasra, hol a nap van;
Nevemet sem kell keresni
A tündöklő csillagokban.

Csak az élet útján jártam,
Le a völgynek, föl a hegynek;
S ha egy kicsiny dombra értem,
Hálát adtam az Istennek.

Dombon állok; ide hallszik
Alulról a délharangszó;
Nem jutok már magasabbra,
Ez nekem a Csimborasszó.

Ki magasról, bérctetőről
Szilaj hangon énekelget:
Messze földön milliók is
Lelkesülnek hangja mellett.

Én egy kis domb delelőjén
Énekelek mélán, lassan ;
S ha meghalok — nem sok ember
Lesz, ki engem megsirasson.

Talán csak egy falu népe
Hallgatja meg sóhajtásom . . .
Ezen a kis dombon várom
Az én csöndes elmúlásom.

Révai Károly 1856 – 1923

Mittagszeit.

Auf der Autobahn des Lebens
ich erreichte die Mittagszeit;
von da ist nur der Rückwärtsgang
nur noch in die Vergangenheit.

Sieh die Sonne, wenn sie erreicht
auf dem Luftweg die Mittagszeit:
mit der Sanftmut geht nach unten
und sucht Sie Ihre Ruhezeit.

Ich hatte nie den Grössenwahn
nie so hoch, wo die Sonne ist;
‘d meinen Namen ja nicht suche,
wo die leuchtenden Sterne sind.

Ich ging nur auf dem Lebensweg
runter ins Tal, rauf auf den Berg;
‘d, wenn ich zu dem Hügel ankam,
ich dankte dem Gott wie ein Zwerg.

Am Hügel stehend; hör’ es hier
die Mittagsglocke von unten;
noch höher komme ich nicht mehr,
hab’ der Höhepunkt gefunden.

Wer von der Höhe, vom Gipfel
mit unbändiger Stimme singt:
auch Millionen in der Ferne
von der Stimme begeistert sind.

An den Hügel im Mittagszeit
singe melancholisch, langsam;
‘d wenn ich sterbe – gibt es kein Mensch
der sich für mich, trauern kann.

Vielleicht nur die Dorfbewohner
hören meinem letzten Seufzer,
ich warte auf diesem Hügel
mein letzter langsamer Walzer.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 25. szerda,
Orbán napja van.
Holnap Fülöp, Ervin napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
25/05/2022 19:53
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
25/05/2022 07:02
Jó reggelt mindenkinek!

hzsike
24/05/2022 11:28
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley

Manon
24/05/2022 06:31
Szép keddi napot mindenkinek!

Helen Bereg
23/05/2022 18:11
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
23/05/2022 06:46
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
22/05/2022 19:58
Szép estét Koronglakók! smiley

KiberFeri
22/05/2022 18:47
Jó estét mindenkinek!

Manon
22/05/2022 09:22
Jó reggelt kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes