Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 19 2022 04:25:51
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Révay Károly: Nagybányai emlék / Erinnerung an Nagybánya
Toni


Nagybányai emlék.

Valahol egyszer, vidám társaságban,
Harmatos arcú öt leányt találtam;
Úgy álltam köztük, — mig átfont e lánc,
Mint liliomok közt egy fakó bogáncs.

S én, vén poéta álmodozni kezdtem,
A rég elmúltra vissza emlékeztem;
Az arcok, szemek azt mondogatják:
Ilyenek voltak egykor a mamák!

S én voltam köztük a pajkos fiú,
Kinek szemében tűz volt, — nem hamú!
Bensőmben pedig, mit szívnek neveznek,
Ép’ akkor készült merésznek, hevesnek.

S mig nézegettem e leányokat:
Éreztem, hogy egy szó mind fojtogat;
S remegtem is, hogy az a szó kipattan,
Mint mamájoknak egykor mondogattam.

. . . Nem! Ne féljetek a vén poétától!
Az ő szive többé már nem ficánkol.
Mikor egy fáradt útas megjelen:
Nem vágy’ pihenni rózsalevélen!

1906. julius

Révay Károly 1856 – 1923

Erinnerung an Nagybánya.

Einmal irgendwo in nette Gesellschaft,
fand ich fünf Mädchen, taufrisch und sehr lebhaft;
ich stand nur dort – leise etwas mich durchdrangt
wie eine Distel, der zwischen den Lilien stand.

Und ich, ein alter Poet, fing an zu träumen,
mit der alten Vergangenheit aufräumen;
die Gesichter und schönen Augen sagten:
So waren auch die Mütter vor vielen Jahren!

Ich war unter ihnen der junge Lausbub,
‘d im Auge war Feuer, – was alles umgrub!
Im Inneren, was ein Herz genannt wird,
es wurde damals mutig wie ein Schulkind.

Und während ich an diese Mädchen blickte:
Ich fühlte, wie mich ein Wort fast erstickte;
‘d, ich zitterte auch, dass das Wort heraussprang,
was ich zu ihren Müttern ganz laut vorsang.

Nein! Habt keine Angst vor dem alten Dichter!
Sein Herz zappelt schon sehr-sehr lange sagt er.
Wenn einen müden Reisenden herrufen:
Er will nicht auf dem Rosenblatt ausruhen!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
kranczbela - február 19 2022 13:06:24
Nagyon szép!
Köszönöm, hogy olvashattam!

Szeretettel: Béla
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 19. csütörtök,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes