Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 17 2022 19:07:53
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Kuszkó Dezső: Visszamegyek / Ich gehe zurück
Toni


Visszamegyek.

Hosszú utcák, cifra házak, hideg népek,
Tiközétek nemsokára visszatérek.
Visszaviszem, mit elhoztam. Nem veszett el.
Visszamegyek a régi nagy szeretettel.

Oda mék, hol a bú, a kin jobban éget,
Itt hagyom a csendet és a békességet.
Oda mék, hol gyilkol a vad élet árja
S benne oly sok az utolsó táncot járja...

Hosszú utcák, cifra házak, hideg népek
Tiközétek nem sokára visszatérek
Érzem ismét a szivemben van valami,
Visszamék hát — közöttetek kiosztani.

Kuszkó Dezső.

Ich gehe zurück.

Lange Strassen, schicke Häuser, kalte Völker,
ich werde bald zu euch wieder zurückkehren.
Bringe zurück, was ich mitnahm. Es ist noch da.
Ich gehe zurück, mit der alten Liebe, ja.

Ich geh’ hin, wo die Trauer immer noch frisch brennt,
wo die Stille und den Frieden noch so latent.
Ich geh‘ hin, wo der Not noch so viele tötet,
und so vielen hat der letzte Tanz geflötet.

Lange Strassen, schicke Häuser, kalte Völker,
ich werde bald zu euch wieder zurückkehren.
Ich fühle wieder etwas in meinem Herzen,
ich gehe zurück – bei euch das zu verschmerzen.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Helen Bereg - február 22 2022 18:30:55
Nagyon jó. Szinte énekelve olvastam.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 17. kedd,
Paszkál napja van.
Holnap Erik, Alexandra napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
14/05/2022 11:43
Szép napot Koronglakók!

Helen Bereg
13/05/2022 19:24
Dzép estét Koronglakók! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes