Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 03:38:42
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Kiss Rezső: A maró kutyákhoz / Für bissened Hunde
Toni


A maró kutyákhoz.

Járom az élet rögös útját,
Végzem, mit rám rótt végzetem,
Nem fürkészem más baját, gondját,
Ami fáj, tűröm csöndesen.
Azaz csak tűrtem soká, hosszan,
Türelmemnek már vége van;
Maró kutyák, ember formában,
Hozzátok van egy pár szavam!

Barátság! ezt a szent fogalmat
Sokszor hirdeti ajkatok,
És mig csókoltok, már ez alatt
Bűnös a gondolatotok!
Sima szavakkal, álnok képpel
S igaznak tettetett beszéddel,
Megcsaltatok minduntalan . . .
Tél ült szivemre s ideálom:
Az őszinteség és sok szép álmom,
Haldokol — sőt temetve van! . . .

A szeretet édes érzése
Belőletek már kiveszett!
A jónak nem néztek felé se,
Sőt dühöngtök rá, mint veszett!
A céda nő hitvány szerelme;
Annak pénzen vett gerjedelme, —
Sokkal becsesb, mint lelketek,
Ti maró kutyák, ti emberek

Vigyázzatok! Az Ég sokalja,
Nagyon sokalja bűnötök,
Lecsap rátok az Ur villáma
S akkor végórátok ütött!
S ez idő eljön, hiszem, vallom,
S valóra válik régi álmom:
Nem lesz ember itt e világon
És hogyha lesz — az bűnös nem lesz,
S az lesz, az lesz az én világom!

Dr. Kiss Rezső 1835 – 1915

Für bissende Hunde.

Bin auf den holprigen Lebensweg
werde meine Schicksale folgen,
suche nicht nach Gründen und Beleg,
was wehtut, macht mir auch Sorgen.
Das heisst, ich habe lang nicht geschnallt,
meine Geduld ist zu Ende;
ätzende Hunde in Menschengestalt,
ein paar Worte an euch wende!

Freundschaft! Dass heiliger Begriff
werben sehr oft eure Lippen,
‘d, während du küsst, denkst an Übergriff,
die Gedanken sind am Kippen!
Mit schlichten Worten und falschem Bild,
mit Lügenrede an Freiwild,
mich habt ihr ständig betrogen
Eis liegt auf mein Herz ‘d mein Ideal:
Ehrlichkeit, Träume sind gefroren,
liegt am Sterben – ‘d begraben im Tal!

Und das süsse Gefühl der Liebe
starb schon lang bei euch sanftmütig!
Das Gute sieht ihr schon lang nicht mehr,
und sogar tobt ihr tollwütig!
Auf abscheuliche Liebe stehen;
mit dem Geld gekaufte Körper, –
viel kostbarer als eure Seelen,
ätzenden Hunde, ihr Tölpel!

Achtung! Die Himmel hat schon sehr lang
genug von euer Verbrechen,
der Blitz den Herrn trifft an euch herab.
‘d euer Leben schnell beenden!
Diese Zeit wird kommen, glaube ich,
mein Traum wird wahr, und das freut mich
hier wird es keinen Menschen geben
und wenn es gibt – Sünder wird es nicht,
‘d, dass endlich auch meine Welt sein wird!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Helen Bereg - február 24 2022 19:44:33
Elég elkeseredett szavakat használ a költő. Az utolsó versszak különösen figyelmeztető.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes