Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 02 2022 12:32:00
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ JESZENYIN: A BÁNAT HANGJAI
Szollosi David


ЗВУКИ ПЕЧАЛИ

Скучные песни, грустные звуки,
Дайте свободно вздохнуть.
Вы мне приносите тяжкие муки,
Больно терзаете грудь.

Дайте отрады, дайте покоя,
Дайте мне крепко заснуть.
Думы за думами смутного роя,
Вы мне разбили мой путь.

Смолкните, звуки — вестники горя,
Слёзы уж льются из глаз.
Пусть успокоится горькая доля.
Звуки! Мне грустно от вас!

Звуки печали, скорбные звуки,
Долго ль меня вам томить?
Скоро ли кончатся тяжкие муки,
Скоро ль спокойно мне жить?

1912
________________________________


A BÁNAT HANGJAI

Unalmas ének, bánatos hangok,
Elnyomják a sóhajom.
Nekem ti kínjaim, súlyosak vagytok,
Bántjátok szívem nagyon.

Hozzatok kedvet, végre nyugalmat,
Hagyjatok aludni el.
Gondolatok, kusza nyájatok zargat,
Utam ti törtétek fel.

Rossz hírű hangok, enyésszetek már,
Könnyekben mindkét szemem.
Keserves sorsomnak megnyugvás, csend jár,
Bút hoztok, hangok, nekem!

Bánatos hangok, szomorú hangok,
Sokáig kerengtek még?
Békében létezni vajh’ mikor hagytok,
Kínomból mikor elég?

1912

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - február 27 2022 12:12:33
Szép fordítás- versedet szeretettel,
elismeréssel olvastam.
Gratulálok megírásához.
További jó egészséget és szép alkotói napokat kívánok!:
Zsuzsa
Szollosi David - február 27 2022 14:56:00
Zsuzsa, köszönöm!
Viszont!
Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. július 02. szombat,
Ottó napja van.
Holnap Kornél, Soma napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
02/07/2022 08:55
Kellemes pihenést mindenkinek!

Manon
01/07/2022 05:26
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
30/06/2022 20:20
Szép estét Mindenkinek! Ma is jól befűtöttek. smiley

KiberFeri
30/06/2022 15:51
Szép időnk van, mint ahogy az angol mondaná... Legyen azért mindenkinek kellemetes a mai napja!

Helen Bereg
29/06/2022 20:32
Szép estét Napkorong! smiley

KiberFeri
29/06/2022 19:27
Kellemes jóestét kívánok mindenkinek!

albertmaria
28/06/2022 20:55
Köszönöm Kedves Ica!

Helen Bereg
28/06/2022 20:35
Szép estét Koronglakók! smiley Jó újra itt látni.

albertmaria
28/06/2022 20:30
Üdvözlet! Újra Veletek! Szép estét Mindenkinek!

KiberFeri
28/06/2022 09:43
Üdvözletem mindenkinek és mit te szólsz, nincs hőség, sőt esik...

Manon
28/06/2022 05:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
27/06/2022 20:45
Szép estét Mindenkinek! smiley Dávid! Válaszoltam.

Manon
27/06/2022 09:00
Szép napot mindenkinek!

Manon
27/06/2022 08:57
Kedves Dávid! Nyilván rendszerhiba. Az ilyen kérdésekkel kérlek, fordulj Icához. Köszönöm.

Szollosi David
27/06/2022 08:13
Repu született 1988-ban... Hogy regisztrálhatott 1970-ben???

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes