|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Christian Morgenstern:
(1871-1914 )
DIE DREI SPATZEN
In einem leeren Haselstrauch,
da sitzen drei Spatzen, Bauch an Bauch.
Der Erich rechts und links der Franz
und mittendrin der freche Hans.
Sie haben die Augen zu, ganz zu,
und oberdrüber, da schneit es, hu!
Sie rücken zusammen dicht an dicht,
so warm wie Hans hat's niemand nicht.
Sie hör'n alle drei ihrer Herzlein Gepoch.
Und wenn sie nicht weg sind, so sitzen sie noch.
_________________________________________
HÁROM VERÉB
Bokorba bújik három kis veréb,
Egymáshoz nyilván minél közelébb.
Csuri van jobbról, Csipp meg balról ül,
Csöpi, a huncut, középre kerül.
Szemük lehunyva ülnek, így a jó,
De, jaj, felülről hullni kezd a hó!
Egymáshoz bújnak hárman szorosan,
Melegben persze csak a Csöpi van...
Hallgatják, három kis szív mint dobog,
S ha el nem szállnak, soká ülnek ott!
* * * * * |
|
|
- március 16 2022 08:47:38
Szívmelengető volt olvasni!
Szeretettel: Béla |
- március 16 2022 15:43:00
Melinda, köszönöm...
Az eredeti német formája, ritmikája nem homogén,
én "csaltam" azáltal, hogy szabályosra fordítottam.
 |
- március 16 2022 15:43:42
Béla, köszönöm!
Szeretettel: Dávid
|
- március 16 2022 18:29:52
Gyönyörű versed szeretettel,
elismeréssel olvastam.
Gratulálok megírásához.
További jó egészséget és szép alkotói napokat kívánok!:
Zsuzsa |
- március 17 2022 11:45:26
Zsuzsa, köszönöm szíves
méltatásod fordításomhoz!
Szép hétvégét!
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 12. hétfő,
Pongrác napja van.
Holnap Szervác, Imola napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
