Napkorong

***
A Jó Öreg tanítása
***
Sötét szobában dohányfüst s borgőz vegyül
Ágyamban fekszem, érzem, nem vagyok egyedül
Sikolt az álom, s vállamra a mindenség mély hangja ül
***
Szűkölő kutyaként menekülne az elme
Gyermektestet hiába is védelmezne
A szív már hallgatja, sosem feleselne
***
S kezdi a mesét a Jó Öreg
Hallgass, gyermek, figyeld lelkedet
Általam láthatod meg a végeket
***
Gyarló, ki önmagát tévesztve
Hibáit szem elől tévesztve
Csak annak él, hogy az életet élvezze
***
Ki pénzét ebül szerezte
Emberséget, őszinteséget feledve
Kerüld el azt, ki lelkét az ördögszekérre feltette
***
Nőből csak azt válaszd
Kiben meglátod lelkedet
Hisz igazán csak önmagadat szereted
***
Légy, kinek lenned érdemes
Férfi, ki a jót tenni sohasem rest
Apa, ki Embernek neveli a gyermeket
***
Asszonynak szerelmes igás lova
De mindenekfelett Magyar Ősöknek
Csillagfényű, hívó szava
***
Kováts József 1780-1809
***
Das Lehre, der guten alte
***
In dunklen Raum vermischen sich Tabakrauch ‘d Weindunst
liege allein in Bett und übe der Sprechkunst,
der Traum schrie ‘d auf der Schulter der tiefen Stimme der Vokalkunst.
***
Als jaulende Hund würde der Verstand entkommen,
es würde den Körper des Kindes besonnen
das Herz lauscht schon, es würde sich nie verronnen.
***
’d der alte Mann beginnt das Märche’
hör zu, Kind, hör auf deiner Seele,
weil das Ende kannst du, nur durch mich sehe’.
***
Leidig ist, der sie sich selbst betrügt
seine Fehler sind selbstzugefügt,
er lebt nur und im Leben mit Genuss vergnügt.
***
Wer sein Geld mit Betrug erschafft
Menschlichkeit und Ehrlichkeit lang vergessen halt
vermeide den, der seine Seele auf den Teufelswagen hat.
***
Wähle nur die Frau aus,
in dem deine Seele schaut raus,
weil du nur dich selber liebst wie die Fledermaus.
***
Sei der zu sein, ist lohnenswert,
der, der Gutes tut, doch nie aufgefordert
der Vater, der aus dem Kind einen Menschen zaubert
***
für die Frau, das verliebte Arbeitstier
doch vor allem für die Ungarn das Brevier
als Sternenlicht, das Alphatier.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni