|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
ЭТО УТРО, РАДОСТЬ ЭТА…
Это утро, радость эта,
Эта мощь и дня и света,
Этот синий свод,
Этот крик и вереницы,
Эти стаи, эти птицы,
Этот говор вод,
Эти ивы и березы,
Эти капли – эти слезы,
Этот пух – не лист,
Эти горы, эти долы,
Эти мошки, эти пчелы,
Этот зык и свист,
Эти зори без затменья,
Этот вздох ночной селенья,
Эта ночь без сна,
Эта мгла и жар постели,
Эта дробь и эти трели,
Это всё – весна.
_________________________
EZ A REGGEL, EZ AZ ÖRÖM...
Ez a reggel, ez az öröm,
Ez a nappali fényözön,
Ez a kék delej,
Ez az ujjongó hang szerte,
Ez a madárraj repkedve,
Ez a vízcsevej,
Ezek a nyírfák és füzek,
E könnycseppek, pici tüzek,
Ez a toll s levél,
Ezek a hegyek és mélyek,
Ezek a pillangók, méhek,
Ez a fütty, mely él,
Ez az alkony, ez a sóhaj,
Ez a falu-álomóhaj,
Ez - meddő panasz...
Ez az ágyak, vágyak hője,
Ez a trillák keringője,
Ez mind – a Tavasz!
* * * * * |
|
|
- április 12 2022 23:49:45
Manon, követtem az eredeti szerkezetet, igyekeztem visszaadni a tavasz összetevő hangulatait. Köszönöm a szép képet hozzá!
 |
- április 13 2022 14:42:55
|
- április 26 2022 16:51:14
Jó vers, élményt adtál, hogy olvashattam!
KíberFeri |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. április 23. szerda,
Béla napja van.
Holnap György napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
