Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 01 2025 06:01:20
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 20
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Bárd Oszkár: A jóság titka / Das Geheimnis der Güte


A jóság titka

Nem elég még önmagában a jóság,
most meg kel tudni mutatni is azt,
de ez a gesztus messze van a jótól:
sokszor megállit, sokszor megriaszt.

Titka van ennek; meg hogyan tanuljam?
az én jóságom állóviz, tavi:
kristálytiszta, de hullámot nem küldöz,
nem tudom kincsét átkiáltani.

Baj kell legyen a jóságom körül még:
az igaz jók sem adnak: árad az,
szégyenülten fut el a szent varázstól
a közönyösség, az érdek s a dac.

A bibliai angyalt várja lelkem,
ki szárnyával, mely legendás-fehér,
a holt vizet oly élővé borzolja,
hogy hulláma a végtelenbe ér.

Bárd Oszkár 1893-1942

Das Geheimnis der Güte

Güte allein in sich selbst reicht nie und niemals,
man muss auch zeigen, dass du es auch hast,
doch diese Geste ist weit von der Güte:
viel Mal hält mich an, ‘d macht mir grosse Angst.

Das hat ein Geheimnis; wie kann es lernen,
meine Güte ist wie Wasser, ein See:
Ganz glasklar aber gibt es keinen Wellen,
kann den Schatz nicht schicken wie Bildidee.

Es muss doch Ärger um die Güte geben:
Das wahre Gute gibt auch nicht ewig –
läuft beschämt vor der heiligen Magie weg
von Gleichgültigkeit und trotzt behäbig.

Meine Seele erwartet den biblischen Engel,
und dann heraus mit dem weissen Flügel,
kräuselt die toten Wasser ganz lebendig,
dass erreicht der unendliche Hügel.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
Toni - április 26 2022 20:17:12
Mert Bárd Oszár" egy bibliai" angyalról, és azt csak ebben a színben találtam...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 01. kedd,
Annamária napja van.
Holnap Ottó napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes