Napkorong

Magyar vagyok.

Magyar vagyok, büszkén nézek a múltra,
Ezer éve itt fénylő csillagunkra.
Ez a csillag, a Kárpátok felett,
Besugározta sokszor az eget.
Török-tatártól védtem Európát
Karom, szívem kiállta a tűzpróbát.
Magyar vagyok, büszkén nézek a múltra!

Magyar vagyok, ezer az ellenségem.
Bírámnak áll be sok régi cselédem,
S keresztfámat ácsolja odaát,
A farizeus, régi, jó barát!
Egyes egyedül állok a világon,
De ehhez is szabom a számadásom.
Magyar vagyok, tudom az ellenségem.

Magyar vagyok, nem félek a jövőtől
Semmi rám zúgó ítélet-időtől.
Hadd jöjjön, aminek jönnie kell,
Az Isten él, én nem veszhetek el!
Nem töltöttem még be a hivatásom,
S győz az igazság minden álnokságon.
Magyar vagyok, nem félek a jövőtől!

Magyar vagyok, s ez lesz majd a hálálom.
Síromat egyszer tudom, magam ásom,
A nagy örvénybe botorul, vakon:
Saját testvérem árulása von.
Ősi átkom lesz a halálos végem:
Pártoskodásom és gyűlölködésem.
Magyar vagyok, s ez lesz majd a halálom!

Szabolcska Mihály 1861 -1930

Ich bin Ungar.

Ich bin Ungar, ich blicke auf die Frühzeit gern,
seit tausend Jahren steh ich zu unserem Stern.
Weil dieser Stern ist über den Karpaten
bestrahlt den Himmel seit sehr vielen Jahren.
Von türkischen Tataren hab’. Es verteidigt
Verstand und Herz hat dafür gekämpft allseitig.
Ich bin Ungar, ich schau stolz auf die Frühzeit!

Ich bin Ungar, sehr viel sind meine Vernichter.
Viele alte Diener sind jetzt meine Richter,
und er zimmert mein Kreuz dort gegenüber,
der Pharisäer, der guter Freund von früher!
Ich stehe mutterseelenallein in der Welt,
doch darauf passe ich an mein meine Umwelt.
Ich bin Ungar, ich kenne meine Feinde.

Ich bin Ungar, hab’, keine Angst vor der Zukunft
kein Urteil gibt es aus Vergangenheit Auskunft.
Lass es kommen, was in Zukunft kommen muss,
Gott lebt und verlieren ist auch kein Verdruss!
Ich habe meine Aufgabe noch nicht erfüllt,
‘d die Wahrheit siegt, worüber die Täuschung umhüllt.
Ich bin Ungar, habe keine Angst vor der Zukunft!

Ich bin Ungar und das wird auch meinen Tod sein!
Mein Grab muss von mir selbst ausgraben sein,
es stolpert blindlings in den großen Strudel:
von dem Verrat meinen eigenen Bruder.
Mein uralter Fluch wird mein tödliches Ende sein:
Meine Parteilichkeit, mein Hass, der Stolperstein.
Ich bin Ungar und das wird auch mein Tod sein!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólások

KiberFeri - április 26 2022 15:27:02
Ezt a versét nem ismertem, de már fölöttébb jónak tartom...
Felsőfokú élmény volt olvasni és igen sokatmondó...
Dübörög belül, hogy készitsek átíratot... ami meg is lesz!
Nagyon köszönöm az olvasási élményt!
KíberFeri