|
 Vendég: 94
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Theodor Storm:
(1817-1888)
AN AGNES PRELLER
Als ich abends einen Rosenstrauß
auf meinem Zimmer fand...
Die Tage sind gezählt, vorüber bald
Ist alles, was das Leben einst versüßt;
Was will ich mehr, als daß vorm Schlafengehn
Die Jugend mich mit frischen Rosen grüßt!
_______________________________________
PRELLER ÁGNESNEK
Mivel rózsacsokrot találtam
esténként a szobámban...
Napom számlálva, jő mindenre vég,
Mi édesíté éltem egykoron;
Friss rózsát hozzon rám, nekem elég,
Az ifjúság, ha végleg távozom!
* * * * * |
|
|
- április 26 2022 14:56:18
Érdekes a forditásod, teljesen eltérő a Toniétól.
De ez is jó, ez is tetszik!
KíberFeri |
- április 26 2022 23:14:48
Ez az eredeti német vers kifejezetten jambusos lejtésű.
Én ezt igyekeztem visszaadni, ebben térek el Tonitól...
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
