Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 19 2022 04:10:07
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Bernát Gáspár: Alföldi népdal / Volkslied der Tiefebene
Toni


Alföldi népdal

Harmat csillog a rózsa-levelen,
Bánat fekszik az én bús lelkemen,
Te tudod csak édes jó istenem,
Éjjel-nappal, hogy én mért könyezem.

Reggel korán és hűs estalkonyon
Andalgok a csendes Tiszaparton,
Bésirom a habokba könyeim,
Hogy igy tán enyhülnek keserveim.

Honvéd, honvéd! lelkemnek mindene
Te vagy szivem édes-bús gyötrelme,
Imáim közt érted szent hála kél,
Mert szeretett hazádért vérezél.

Ott hol vitéz őseidnek vére
Omlott a szabadság szent földére:
A virágzó völgyeken s halmokon
Bús szellő leng a sírvirágokon.

Isten veled hősök unokája!
Legyen hazád nyugalom hazája!
Örökzöld viruljon sirhalmodon,
Hol érted s hazádért imádkozom.

Bernát Gáspár 1810-1873

Volkslied der Tiefebene

Der Tau flunkert auf dem Blatt der Rose,
die Seele liegt in mir so trostlose,
nur du weißt es, mein Gott ins Geheime,
warum Tag und Nacht so traurig weine.

An frühen Morgen und kühler Abend
am stillen Ufer der Theiss lustwandeln,
und meine Tränen fallen in den Schaum,
doch meine Bitterkeit lindert sich kaum.

Soldat, Soldat! A bis Z für die Seele,
du bist das Freud, Leid und meine Quelle,
meine Gebete sind für dich, Dankbarkeit
für deine geliebte alte Heimat.

Wo das Blut tapferen Vorfahren fiel
auf das Heilige Land der Ahnen hier:
In den blühenden Tälern und Hügeln
traurige Brise weht auf den Grabblüten.

Gott ist mit dir, der Enkel der Helden!
Soll deine Heimat Ruhe vermelden!
Immergrün blüht jetzt auf deinem Grabmal,
wo ich für dich bete und für dein Tal.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
kranczbela - május 01 2022 13:39:25
Köszönöm, hogy elhoztad!

Szeretettel: Béla
Toni - május 02 2022 13:00:50
Kedves Béla, ezt tűztem ki életem céljául, minnét több régi magyar vers, németre fordítását. Amivel elkezdtem, a német versek magyarra fordítását, amelyből eddig több mint ötszáz német verset fordítottam le magyarra, amikor elkezdtem a magyar versek németre fordítását, ahol ma eddig kb. 1300 magyar verset fordítottam le.üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 19. csütörtök,
Ivó, Milán napja van.
Holnap Bernát, Felícia napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Helen Bereg
15/05/2022 19:33
Szép estét Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/05/2022 11:06
Kellemes vasárnapot mindenkinek!

Manon
15/05/2022 10:47
Kellemes napot, jó pihenést mindenkinek!

KiberFeri
14/05/2022 19:48
Legyen jó estéje mindenkinek!

Helen Bereg
14/05/2022 18:54
Szép estét Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes